Génesis 36:28

Resumen

El versículo enumera los descendientes de Disán, mencionando a dos figuras: Uz y Arán. Se trata de una fórmula genealógica breve, característica de las listas tribales del capítulo 36 de Génesis.

Palabras clave

• 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que abre la fórmula introductoria típica de las listas genealógicas, señalando lo que sigue como enumeración.
• venei- («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino plural en forma constructiva («hijos de…»), lo que indica una relación de pertenencia directa con el nombre que sigue (Disán).
• Di.Shan («Disán», H1789G): nombre propio masculino, el progenitor cuyos descendientes se listan.
• 'utz («Uz», H5780I): nombre propio masculino, primer hijo mencionado.
• va- («y», H9002): conjunción que une el segundo nombre a la lista, conectando 'utz con 'aRan.
• 'aRan («Arán», H0765): nombre propio masculino, segundo y último hijo mencionado.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea sigue el patrón habitual de las listas genealógicas bíblicas: la partícula demostrativa 'Elleh («estos») anuncia una enumeración, seguida del sustantivo en forma constructa venei- («hijos de»), que establece la relación de filiación con el nombre propio Di.Shan («Disán»). A continuación se presentan los dos nombres de los hijos, 'utz y 'aRan, unidos por la conjunción va- («y»), sin verbo explícito que indique acción: la sintaxis es puramente nominal, una simple yuxtaposición de elementos que constituye la fórmula estándar de las tablas genealógicas.

El uso de la forma constructa en venei- es significativo gramaticalmente: no se trata de un sustantivo independiente («hijos») sino de una construcción que exige un elemento siguiente («hijos de X»), lo cual estructura toda la frase como una relación de dependencia directa entre el padre (Disán) y su descendencia (Uz y Arán).

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe los nombres propios de manera distinta al hebreo: donde el texto hebreo tiene Di.Shan («Disán»), la LXX ofrece Ῥεισών (Reisón); donde el hebreo tiene 'utz («Uz»), la LXX transcribe Ὢς; y donde el hebreo tiene 'aRan («Arán»), la LXX da Ἀράμ. La Vulgata, en cambio, mantiene formas más cercanas al hebreo: Disan, Hus y Aram, aunque con variantes ortográficas menores (Hus por Uz, Aram por Arán).