Génesis 36:17

Resumen

El versículo enumera a los hijos de Reuel —nieto de Esaú a través de Basemat— presentándolos con el título de aluf («jefe», H0441B). Cierra retomando la genealogía de Basemat, esposa de Esaú, como marco que enlaza toda la lista.

Palabras clave

• 'Elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que se repite tres veces en el versículo, marcando el inicio de cada segmento de la lista genealógica (hijos de Reuel, jefes de Reuel, hijos de Basemat).
• benei («hijo: niño», H1121A, plural constructo) — forma constructa que indica relación de pertenencia: «hijos de X», usada dos veces para introducir descendencias distintas.
• 'aluf («jefe», H0441B, singular) — sustantivo repetido cuatro veces, uno por cada nombre propio, funcionando como título antepuesto a cada persona.
• 'alufei («jefe», H0441B, plural constructo) — la misma raíz en forma constructa plural, «los jefes de Reuel», resumiendo colectivamente a los cuatro nombrados antes.
• 'eshet («mujer: esposa», H0802H, singular constructo) — forma constructa que vincula a Basemat con Esaú como «esposa de Esaú», cerrando la unidad genealógica.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida como una lista en tres bloques, cada uno introducido por la partícula demostrativa 'elleh («estos», H0428): primero los benei Re'u'el («hijos de Reuel», H1121A constructo), luego los 'alufei Re'u'el («jefes de Reuel», H0441B constructo plural) situados be'eretz 'Edom («en tierra de Edom», H0776G constructo), y finalmente los benei Vasemat («hijos de Basemat», H1121A constructo) definida como 'eshet 'Esav («esposa de Esaú», H0802H constructo). Esta triple repetición de 'elleh estructura el versículo como una recapitulación: primero se listan los individuos, luego se los agrupa bajo el título colectivo de jefes, y por último se los remite a la línea materna que los conecta con Esaú.

Cada nombre propio (Nahat, Zera, Sama, Miza) va precedido individualmente por el sustantivo 'aluf («jefe», H0441B) en singular, repetido cuatro veces en lugar de usarse una sola vez con los cuatro nombres coordinados. Esta repetición morfológica —ausente en las traducciones que usan un solo verbo o sustantivo colectivo antepuesto a la lista— da a cada nombre un título individual y autónomo, más que presentarlos como una enumeración simple.

Divergencias entre versiones

El texto griego de LXXSWETE presenta una secuencia irregular: «ἡγεμὼν Νάχοθ, ἡγεμὼν ἡγεμὼν Μοζέ, ἡγεμὼν Σομέ» — aparecen cuatro marcadores de τίτulo (ἡγεμὼν) pero solo tres nombres propios (Νάχοθ, Μοζέ, Σομέ), frente a los cuatro nombres del hebreo (Nahat, Zerah, Shammah, Mizzah) y de la Vulgata («dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza», que sí conserva los cuatro). Esto muestra una falta de correspondencia entre el número de títulos y de nombres en el texto griego dado.

En el cierre, el hebreo usa benei («hijos», H1121A) para Basemat, y tanto la LXX (υἱοὶ) como la Vulgata (filii) traducen igualmente «hijos». La traducción BSB, en cambio, vierte esta expresión como «grandsons» («nietos»), apartándose del término literal «hijos» que ofrecen el hebreo, la LXX y la Vulgata.