Génesis 36:15

Resumen

El versículo abre la lista de los jefes o caudillos descendientes de Esaú a través de su hijo Elifaz. Se presenta primero la fórmula genealógica general y luego se enumeran cuatro nombres, cada uno precedido por el título 'alluf («jefe», H0441B).

Palabras clave

• 'alufei («jefe», H0441B) — forma plural en estado constructo: «jefes de…», encabeza la cláusula rigiendo a benei 'Esav.
• benei («hijo: niño», H1121A) — plural constructo, aparece dos veces: primero «hijos de Esaú», luego «hijos de Elifaz», marcando dos niveles genealógicos.
• bekhor («primogénito», H1060) — singular constructo, califica a Elifaz como «primogénito de Esaú».
• 'alluf («jefe», H0441B) — forma singular absoluta, repetida cuatro veces antes de cada nombre propio (Temán, Omar, Zefo, Cenaz), en aposición y no en cadena constructa.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos gramaticales distintos que el hebreo distingue mediante el estado del sustantivo 'alluf. En la primera línea, 'alufei benei-'Esav forma una cadena de constructos («jefes de los hijos de Esaú»), donde el plural 'alufei rige genitivalmente a benei 'Esav. Esta construcción anuncia el conjunto general antes de detallar los nombres.

En la segunda parte, tras identificar a Elifaz como bekhor 'Esav («primogénito de Esaú»), el sustantivo 'alluf cambia a forma singular absoluta y se repite cuatro veces, cada vez inmediatamente antes de un nombre propio (Temán, Omar, Zefo, Cenaz). Esta repetición no es una cadena constructa sino una aposición título-nombre: literalmente «jefe Temán, jefe Omar, jefe Zefo, jefe Cenaz», sin partícula de relación explícita entre el título y el nombre. La reiteración morfológica de 'alluf en cada miembro de la lista, en lugar de un único término colectivo seguido de los cuatro nombres coordinados, subraya en hebreo el estatus individual de cada figura como cabeza propia, más que como simple elemento de una enumeración.

Divergencias entre versiones

El texto griego de Swete (LXXSWETE) muestra en este punto una secuencia con el término ἡγεμών repetido tres veces sin nombres propios claros entre las dos primeras repeticiones, seguido de una forma truncada «’μῶν» antes de Σωφάρ (Zefo) y Κενέζ (Cenaz); el nombre Θαιμαν (Temán) no aparece completo en el texto provisto, a diferencia del hebreo donde los cuatro nombres —Temán, Omar, Zefo, Cenaz— están íntegros junto a su 'alluf correspondiente. La Vulgata (VULCLEM) traduce 'alluf como «dux» tanto en singular como en el plural inicial («duces»), y las traducciones al español (RV1909) siguen ese mismo término con «duque», mientras que BSB y SBLIBRE optan por «chief»/«jefe», más cercano a la glosa hebrea de H0441B.