Génesis 35:28

Resumen

El versículo enuncia la duración total de la vida de Isaac mediante la fórmula «los días de X fueron N años», seguida de la suma de dos cifras: cien y ochenta.

Palabras clave

yihyu («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa, plural, concuerda con «días»; expresa que los días de Isaac «llegaron a ser» o «totalizaron» esa cantidad. yemei («día», H3117) — sustantivo masculino plural en estado constructo, une «días» con «Isaac» formando la expresión «los días de Isaac». me'at («cien», H3967) — numeral cardinal femenino en estado constructo, enlaza directamente con «año» para formar «cien de año». shanah («año», H8141) — sustantivo femenino singular, aparece dos veces, una tras cada numeral, según el uso hebreo de repetir el sustantivo con cada cifra. shemonim («ochenta», H8084) — numeral cardinal masculino plural, coordinado con el numeral anterior mediante la conjunción u («y», H9002).

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una construcción típica de reportes de edad en el texto hebreo: sujeto compuesto («los días de Isaac») + verbo copulativo narrativo (yihyu) + predicado numérico. El estado constructo de yemei («días de») liga sintácticamente el sustantivo con el nombre propio Yitzchak («Isaac», H3327), de modo literal la expresión es «y fueron días-de Isaac cien de año y ochenta año».

Un rasgo gramatical notable es que el numeral «cien» (me'at) está también en estado constructo respecto de shanah, lo que en hebreo produce la secuencia «cien de año», mientras que el segundo numeral, «ochenta» (shemonim), va seguido de shanah sin constructo, en aposición numérica simple. Esta alternancia sintáctica entre las dos cifras es un fenómeno del hebreo bíblico para expresar números compuestos, y no tiene un equivalente visible en las traducciones al español, que homogenizan la expresión como «ciento ochenta años».

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce el verbo con completi sunt («se completaron»), un matiz que añade la idea de cumplimiento o finalización, ausente en el verbo hebreo yihyu, que expresa simplemente «fueron» o «llegaron a ser». La LXX (Swete) usa ἐγένοντο («llegaron a ser», «sucedieron»), más cercano al sentido llano del hebreo que la opción de la Vulgata. Las traducciones modernas al español (RV1909, SBLIBRE, BSB) simplifican la estructura hebrea de «días de Isaac fueron cien de año y ochenta año» a la fórmula «Isaac vivió/fueron los días… ciento ochenta años», sin reflejar la doble construcción numérica del hebreo.