Génesis 35:26
וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לוֹ בְּפַדַּן אֲרָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
υἱοὶ δὲ Ζέλφας παιδίσκης λείας Γὰδ καὶ Ἀσήρ· οὗτοι οἱ υἱοὶ Ἰακώβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Zelphæ ancillæ Liæ: Gad et Aser: hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
Los hijos de Zilpá, la sirvienta de Lea, fueron: Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de Jacob que nacieron en Padán Aram.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad, y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.
And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram. The Death of Isaac
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el listado de los doce hijos de Jacob mencionando a los dos que tuvo con Zilpá, sierva de Lea: Gad y Aser. La frase final recapitula que todos estos hijos le nacieron en Padán-aram.
Palabras clave
bene («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que indica pertenencia («hijos de»); aparece dos veces en el versículo (posiciones 2 y 10), enmarcando la lista.
shifchat («sierva», H8198) — sustantivo femenino singular constructo, vincula a Zilpá con Lea mediante la relación de posesión («sierva de Lea»).
'elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que introduce la fórmula recapitulativa, señalando que lo que sigue cierra o resume una enumeración.
yullad («engendrar», H3205) — verbo en pual perfecto, es decir, forma pasiva intensiva: no se indica quién engendra, sino que la acción de «ser engendrado» recae sobre el sujeto tácito (los hijos), y el perfecto marca la acción como completada.
Padan 'Aram (H6307 / H0758L) — nombre propio de lugar, precedido por la preposición be («en»), indicando la ubicación donde ocurrió el nacimiento.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea repite dos veces la construcción constructa bene («hijos de»): primero para introducir a los hijos de Zilpá (posición 2), y luego para la fórmula de cierre 'elleh bene Ya'aqov («estos son los hijos de Jacob», posición 9-11). Esta repetición sintáctica no es meramente estilística en el original: el estado constructo obliga a leer cada nombre en relación de dependencia genitiva con el término que lo precede, de modo que la cadena Zilpá → sierva de Lea → Gad y Aser queda gramaticalmente encadenada antes de la fórmula recapitulativa general.
El verbo yullad (posición 13) está en pual, forma pasiva intensiva, lo que enfoca la acción en el resultado (el nacimiento) sin nombrar agente explícito; el sufijo pronominal lo («a él», posición 14-15) indica el beneficiario de la acción, es decir, Jacob. El perfecto pual comunica una acción ya completada, coherente con el carácter de resumen final del versículo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce be-Padan 'Aram (H6307/H0758L) como ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας («en Mesopotamia de Siria»), sustituyendo el nombre propio hebreo Padán-aram por una designación geográfica griega distinta. La Vulgata sigue esta misma opción con in Mesopotamia Syriæ, mientras que las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) conservan la forma hebrea Padán-aram como nombre propio, sin traducirlo geográficamente.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.