Génesis 35:24

Resumen

El versículo identifica a los dos hijos de Raquel dentro de una enumeración genealógica: José y Benjamín. Se trata de una construcción nominal breve, sin verbo, típica de las listas de descendencia en el texto hebreo.

Palabras clave

• benei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que exige un nombre siguiente para indicar posesión o relación («hijos de…»); aquí introduce la lista genealógica.
• Rachel («Raquel», H7354) — nombre propio femenino, el término que completa la construcción constructa de benei, marcando de quién son los hijos.
• Yosef («José», H3130G) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista de hijos.
• u- («y», H9002) — conjunción prefijada a Vinyamín, que une los dos nombres de la lista.
• Vinyamín («Benjamín», H1144G) — nombre propio masculino, segundo y último elemento de la lista.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo: es una construcción nominal encabezada por benei («hijos de», H1121A) en estado constructo, seguido por Rachel (H7354). Esta estructura constructo-nombre propio establece la relación de pertenencia sin necesidad de un verbo copulativo como «ser» o «fueron». Los dos hijos, Yosef (H3130G) y Vinyamín (H1144G), aparecen coordinados por la conjunción u- (H9002), que en hebreo se prefija directamente a la palabra siguiente en vez de constituir una palabra independiente.

La ausencia de verbo es un rasgo propio de las listas genealógicas hebreas: el texto simplemente yuxtapone el término de relación («hijos de») con los nombres, sin necesidad de especificar tiempo verbal. Las traducciones al español y otras lenguas modernas deben suplir un verbo («fueron», «eran») que no está presente en el hebreo, para que la oración resulte gramatical en esas lenguas.

Divergencias entre versiones

El hebreo no contiene verbo alguno; es una construcción nominal pura. La LXX (Swete) tampoco añade verbo, manteniendo la misma estructura nominal con δὲ («pero/y») como partícula de transición, ausente en el hebreo. La Vulgata (Clementina) igualmente omite el verbo, presentando «Filii Rachel: Joseph et Benjamin» como una lista con dos puntos, fiel a la ausencia verbal del original. En cambio, las traducciones al español citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) varían: RV1909 sigue el modelo sin verbo explícito («Los hijos de Rachêl: José, y Benjamín»), mientras que BSB y SBLIBRE introducen el verbo «fueron»/«were», ausente tanto en el hebreo como en la LXX y la Vulgata, para adaptar la construcción a la sintaxis española e inglesa.