Génesis 35:23

Resumen

El versículo enumera a los seis hijos que Lea dio a Jacob, presentándolos mediante una construcción genitiva que los vincula primero a su madre y luego, específicamente para el primero, a su padre. El listado sigue un orden fijo: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

Palabras clave

• benei («hijo: niño», H1121A) — plural constructo de "hijo", forma que introduce la lista y expresa relación de pertenencia («hijos de Lea»).
• Le'ah («Lea», H3812) — nombre propio en función de genitivo, el término del que dependen los "hijos" mencionados.
• bekhor («primogénito», H1060) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que enlaza gramaticalmente a Rubén con Jacob como su progenitor.
• Ya'akov («Jacob», H3290) — nombre propio, complemento del constructo bekhor, indicando de quién es primogénito Rubén.
• Re'uven («Rubén», H7205) — nombre propio, primero de la lista, en aposición a la frase constructa que lo precede.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se articula mediante dos cadenas constructas sucesivas. La primera, benei Le'ah («hijos de Lea», H1121A + H3812), abre el enunciado y establece el marco general: se trata de una enumeración filiada a la madre. Inmediatamente después aparece una segunda construcción constructa, bekhor Ya'akov («primogénito de Jacob», H1060 + H3290), que se inserta antes del nombre de Rubén. Esta disposición sintáctica hace que el estatus de "primogénito" quede ligado explícitamente a la paternidad de Jacob, no a la maternidad de Lea, aunque ambos datos coexisten en la misma línea.

A partir de Rubén, los nombres restantes —Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón— se encadenan mediante la conjunción ve («y», H9002), repetida antes de cada nombre salvo el último, que lleva la variante u por razones fonéticas de unión vocálica. La estructura carece de verbo: es una lista nominal pura, sin predicado que describa una acción, lo cual es común en los pasajes genealógicos del texto masorético.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce bekhor como "primogenitus" en aposición directa a "Ruben", sin mencionar a Jacob en esa cláusula («primogenitus Ruben»), mientras que el hebreo y la LXX (πρωτοτόκους Ἰακώβ) sí incluyen explícitamente el nombre de Jacob junto al término "primogénito". La RV1909 y la BSB siguen el patrón hebreo/LXX al traducir "primogénito de Jacob", mientras que la SBLIBRE opta por una paráfrasis explicativa entre paréntesis, "(el hijo mayor de Jacob)", que no está en el texto hebreo sino que interpreta el constructo bekhor de forma más analítica.