Génesis 35:16
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַֽיְהִי־עוֹד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
Ἀπάρας δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθὴλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ τοῦ πύργου Γάδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθὰ εἰς γῆν ἐλθεῖν Ἐφράθα, ἔτεκεν Ῥαχήλ· καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel,
Luego partieron de Betel. Cuando todavía faltaba un tramo para llegar a Efrata, a Raquel le llegaron los dolores de parto, y tuvo un parto muy difícil.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y partieron de Beth-el, y había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto.
Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la partida desde Betel y describe una distancia aún por recorrer antes de llegar a Efrata, momento en el que Raquel entra en trabajo de parto y sufre dificultad al dar a luz.
Palabras clave
- va-yis'u («partir», H5265): forma verbal narrativa qal con sujeto plural implícito («ellos»), inicia la secuencia de acción.
- kivrat («distancia», H3530): sustantivo femenino singular en estado constructo, une con ha-'aretz para formar la expresión de medida «una distancia de tierra».
- lavo' («venir/entrar», H0935I): infinitivo qal precedido de la preposición le-, expresa finalidad («para llegar»).
- va-teled («engendrar», H3205): verbo narrativo qal, tercera persona femenina singular, marca el inicio del parto de Raquel.
- va-tekash («endurecer», H7185): verbo narrativo en piel (forma intensiva), describe la dificultad del proceso, reforzada por la preposición be- + infinitivo lidtah («al dar ella a luz») con sufijo pronominal femenino.
Lo que dice el texto
La secuencia narrativa se construye mediante una cadena de formas verbales con vav narrativa (va-yis'u, va-yehi, va-teled, va-tekash), típica de la prosa hebrea que enlaza eventos sucesivos como una línea continua de acción. La expresión kivrat ha-'aretz («distancia de la tierra») en estado constructo funciona como medida de trayecto, sin que el hebreo especifique una cantidad numérica exacta más allá del término kivrat mismo, cuyo significado preciso como unidad de medida no se explicita en la glosa.
El verbo va-tekash está en la forma piel, que intensifica la acción respecto a la forma simple qal: no se trata solo de que algo se endureciera, sino de un endurecimiento marcado o agravado, aplicado aquí al proceso del parto. La construcción be-lidtah («en su dar a luz») usa el infinitivo qal de la misma raíz que *va-teled» con sufijo pronominal femenino singular, creando una repetición léxica sobre la raíz de «engendrar» que el texto hebreo explota deliberadamente: el parto (teled) se ve seguido de la dificultad en el parto (be-lidtah), ambos de la misma raíz H3205.
Divergencias entre versiones
La LXX añade información no presente en el hebreo dado: menciona que Jacob «fijó su tienda junto a la torre de Gader» (τοῦ πύργου Γάδερ), elemento ausente en el texto hebreo proporcionado. Asimismo, la LXX traduce la dificultad del parto con el verbo ἐδυστόκησεν («tuvo parto difícil»), que corresponde conceptualmente a va-tekash pero sin reflejar la intensidad morfológica del piel hebreo de forma literal.
La Vulgata («cum parturiret Rachel») es más breve que el hebreo y omite la referencia explícita a la dificultad del parto que sí aparece en va-tekash bе-lidtah, dejando la frase incompleta respecto al texto hebreo, que además continúa (según el propio texto hebreo dado) más allá de lo que la Vulgata reproduce en esta cita.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.