Génesis 34:2
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמוֹר הַֽחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
καὶ ἴδεν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ ὁ Χορραῖος, ὁ ἄρχων τῆς γῆς· καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ᾿ αὐτῆς, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam: et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
Al verla, Siquén, hijo de Jamor el heveo, que era el jefe de aquella región, la agarró, se acostó con ella y la deshonró.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra en una secuencia de cuatro verbos consecutivos —ver, tomar, acostarse, afligir— la acción de Siquem, identificado por su genealogía y su estatus político, sobre la mujer mencionada previamente en el contexto (no nombrada aquí, solo referida por el sufijo pronominal «la»). La construcción hebrea encadena los cuatro actos mediante la vav narrativa sin pausas ni conjunciones subordinantes.
Palabras clave
- Vayyar («ver», H7200) — forma qal narrativa: el primer eslabón de la cadena de acciones, introduce la escena desde la percepción del sujeto.
- ben («hijo», H1121) — sustantivo en estado constructo, vincula a Siquem con Hamor como su genealogía inmediata.
- nesí («jefe», H5387) — sustantivo en estado constructo, une el título a «la tierra» que le sigue, indicando su dominio.
- vayyishkav («acostarse», H7901) — verbo qal narrativo; nótese que el objeto que le sigue lleva la partícula H0854 («con»), no el marcador de objeto directo H0853 usado en los verbos anteriores.
- vaye'anneha («afligir», H6031) — verbo en piel (forma intensiva), narrativo, con sufijo pronominal «la»: cierra la secuencia de cuatro acciones.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza como una cadena de cuatro verbos en forma narrativa (vayyar, vayyiqqach, vayyishkav, vaye'anneha), cada uno introducido por la vav narrativa, lo que en hebreo bíblico indica una secuencia estrictamente consecutiva de eventos sin matización temporal adicional. El sujeto, Siquem, se presenta con una fórmula de identificación que usa dos veces el estado constructo (ben-Chamor, «hijo de Hamor»; nesí ha-'aretz, «jefe de la tierra»), seguido del gentilicio ha-chivi («el heveo») con artículo definido.
Un detalle gramatical notable es el cambio de partícula que acompaña al pronombre «la» a lo largo de la secuencia: en los verbos ra'ah y qach el objeto lleva el marcador de objeto directo H0853, mientras que en shakab el mismo pronombre aparece con la partícula H0854 («con»), que en hebreo señala compañía o relación en vez de objeto directo puro. El último verbo, 'anah, está en la forma verbal piel, que en este tronco intensifica la acción básica del verbo respecto a su forma simple (qal).
Divergencias entre versiones
El texto hebreo llama a Siquem ha-chivi («el heveo», H2340), mientras que la LXX lo describe como ὁ Χορραῖος («el horita»), una identificación gentilicia distinta a la del hebreo; la Vulgata, en cambio, sigue al hebreo con «Hevæi». La Vulgata añade además la cláusula «adamavit eam» («se enamoró de ella»), elemento no presente ni en el hebreo ni en la LXX, y traduce el verbo 'anah con la expresión «vi opprimens virginem» («oprimiendo a la virgen con violencia»), más explicativa que el hebreo vaye'anneha o el griego ἐταπείνωσεν αὐτήν («la humilló»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.