Génesis 33:6
וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
καὶ προσήηισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ παιδία αὐτῶν, καὶ
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.
Entonces se acercaron las sirvientas con sus hijos, y se inclinaron.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.
Then the maidservants and their children approached and bowed down.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el acercamiento de las siervas y sus hijos, quienes se inclinan como gesto de reverencia. La frase se estructura con dos verbos narrativos consecutivos que marcan la secuencia de acciones: primero el acercamiento, luego la postración.
Palabras clave
tiGashna («acercarse», H5066G) — verbo qal en forma narrativa con sujeto femenino plural («ellas»), indica el movimiento de aproximación como primer evento de la secuencia.
shefaChot («sierva», H8198) — sustantivo femenino plural con artículo definido (ha, H9009), designa colectivamente a las mujeres que se acercan.
yaldei («niño», H3206) — sustantivo masculino plural en estado constructo, unido mediante el sufijo Hen («su», H9029) para formar «los niños de ellas».
tishtachaVeina («inclinarse», H7812) — verbo en forma reflexiva/intensiva (hishtafel) con sujeto femenino plural, describe el acto de postración que cierra la secuencia narrativa.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante dos verbos con vav narrativa (va, H9001) que encadenan las acciones en sucesión temporal: tiGashna («y se acercaron») seguido de tishtachaVeina («y se inclinaron»). Ambos verbos llevan la terminación femenina plural específica para «ellas», concordando con el sujeto shefaChot («las siervas», H8198).
La construcción yaldei-Hen («los niños de ellas») emplea el estado constructo, una relación gramatical hebrea que une dos sustantivos sin partícula intermedia equivalente a «de»: el primer término (yaldei, «niños de») queda modificado por el segundo mediante el sufijo pronominal Hen. El pronombre independiente Henah («ellas», H2007) aparece de forma enfática junto a shefaChot, reforzando la identificación del sujeto antes de introducir a los niños como sujeto adicional coordinado con ve («y»).
El verbo tishtachaVeina pertenece a una forma verbal hebrea (hishtafel) que expresa la acción de postrarse; la glosa proporcionada la traduce como «inclinarse», sin que los datos morfológicos aquí presentados especifiquen matices adicionales de intensidad o reciprocidad respecto a otras formas verbales hebreas.
Divergencias entre versiones
El texto griego de la Septuaginta (LXXSWETE) fragmentado en los datos muestra προσήηισαν («se acercaron») y καὶ τὰ παιδία αὐτῶν («y sus niños»), pero el fragmento provisto no incluye el verbo griego correspondiente a la postración, cortándose en «καὶ». La Vulgata (VULCLEM) traduce con incurvati sunt («se inclinaron/encorvaron»), verbo en voz pasiva que difiere formalmente de la voz activa-reflexiva del hebreo tishtachaVeina. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) mantienen la secuencia de dos acciones («se llegaron... inclináronse» / «se acercaron... se inclinaron»), conservando el orden narrativo del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.