Génesis 33:2
וַיָּשֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶן רִֽאשֹׁנָה וְאֶת־לֵאָה וִֽילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת־רָחֵל וְאֶת־יוֹסֵף אַחֲרֹנִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐΤῶν ἐν πρώτοις, Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ ’l
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos.
Puso por delante a las sirvientas y a sus hijos, luego a Lea y a sus hijos, y por último a Raquel y a José.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y puso las siervas y sus niños delante; luego á Lea y á sus niños; y á Rachêl y á José los postreros.
He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la disposición que Jacob establece para su familia: coloca a las siervas y sus hijos primero, luego a Lea con sus hijos, y en último lugar a Raquel y a José. La frase organiza tres grupos mediante los adjetivos «primero» y «último», repetidos para marcar la secuencia.
Palabras clave
- va-iYasem («poner», H7760H) — verbo qal narrativo que introduce la acción principal de la escena: Jacob «puso» o «dispuso» a los grupos familiares.
- ri'shoNah («primero», H7223G) — numeral ordinal femenino singular; concuerda con shefaChot («siervas»), femenino plural, y marca el primer grupo de la disposición.
- 'acharoNim («último», H0314) — adjetivo masculino plural, usado dos veces (líneas 17 y 24): primero para los hijos de Lea, y luego repetido para Raquel y José, cerrando la enumeración con el mismo término.
- yalDei / yeladeiHa («niño... de», H3206) — sustantivo masculino plural en forma constructa, indica pertenencia («hijos de») y se repite para cada grupo materno (las siervas, Lea).
- 'et (H0853) — partícula de objeto directo, repetida seis veces en el versículo, marcando cada elemento que recibe la acción del verbo «poner».
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta un único verbo, va-iYasem («y puso»), que rige una serie de complementos directos introducidos reiteradamente por la partícula 'et. Esta repetición sintáctica —seis marcadores de objeto directo para tres grupos— produce un efecto de enumeración ordenada, donde cada grupo (siervas con sus hijos, Lea con los suyos, Raquel con José) se presenta como una unidad independiente dentro de la misma acción verbal.
El texto marca la secuencia mediante dos términos: ri'shoNah («primero», femenino singular, concordando con «siervas») para el primer grupo, y 'acharoNim («último», masculino plural) que aparece dos veces: una para los hijos de Lea y otra, al final del versículo, para Raquel y José. La repetición del mismo adjetivo 'acharoNim en dos posiciones distintas del hebreo no se refleja necesariamente como repetición idéntica en las traducciones, que optan por variar el vocabulario («luego», «postreros», «rear») para diferenciar estilísticamente los grupos intermedio y final, aunque en el hebreo el término empleado es el mismo.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa 'acharoNim («último», H0314) dos veces: una aplicada a los hijos de Lea (línea 17) y otra a Raquel y José (línea 24). Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) diversifican esta repetición usando términos distintos para cada aparición —«luego»/«next» para el primer caso y «postreros»/«at the rear» para el segundo— en lugar de mantener la misma palabra que el hebreo repite literalmente. La Vulgata sigue una estrategia similar, con «in secundo loco» para el grupo de Lea y «novissimos» para Raquel y José, distinguiendo léxicamente lo que el hebreo expresa con el mismo adjetivo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.