Génesis 3:16

Resumen

El versículo registra la sentencia dirigida a ha-'ishah («la mujer», H0802G) tras el relato de la desobediencia. Anuncia un aumento de la fatiga asociada a la concepción y el parto, y describe una relación entre el deseo de la mujer hacia su marido y el gobierno de este sobre ella.

Palabras clave

• harbah arbeh — harbah («multiplicar», H7235A, infinitivo absoluto) seguido de arbeh («multiplicar», H7235A, imperfecto 1ª persona): la repetición de la misma raíz en infinitivo absoluto + verbo finito es una construcción hebrea que refuerza la intensidad de la acción («multiplicaré grandemente»).
• 'itzevonekh — 'itzevon («fatiga», H6093) en forma constructa con sufijo -kh («tu», H9022): indica «tu fatiga», sustantivo abstracto ligado por posesión a la mujer.
• heronekh — heron («concepción», H2032) en constructo con el mismo sufijo: «tu concepción», coordinado con 'itzevonekh mediante la conjunción ve- (H9002).
• teshuqatekh — teshuqah («deseo», H8669) en constructo con sufijo -kh: «tu deseo», sustantivo femenino singular que se vincula sintácticamente a 'el 'ishekh («hacia tu marido», H0413 + H0376H).
• yimshol — mashal («gobernar», H4910) en qal imperfecto 3ª persona: acción verbal en curso o futura, con sujeto explícito hu' («él», H1931) antepuesto para énfasis.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos mitades paralelas, cada una introducida por la preposición 'el («hacia», H0413): primero 'el ha-'ishah 'amar («hacia la mujer dijo»), y después ve-'el 'ishekh teshuqatekh («y hacia tu marido tu deseo»). Esta repetición estructural crea una correspondencia entre el destinatario del discurso divino y el objeto del deseo mencionado en la segunda parte.

La construcción harbah arbeh (infinitivo absoluto + imperfecto de la misma raíz H7235A) es un recurso morfológico hebreo que intensifica el verbo «multiplicar», sin que exista un equivalente morfológico directo en español; las traducciones («multiplicaré en gran manera», «sharply increase») intentan compensar léxicamente esta duplicación gramatical. Los dos sustantivos que reciben esta multiplicación —'itzevonekh y heronekh— están en forma constructa con sufijo pronominal femenino, uniendo gramaticalmente «fatiga» y «concepción» bajo el mismo verbo intensificado.

La cláusula final coloca el pronombre hu' («él») antes del verbo yimshol («gobernar», H4910), una posición enfática en hebreo que resalta el sujeto de la acción verbal frente al objeto marcado por la preposición be- («en/sobre», H9003) + sufijo -kh.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'itzevonekh («tu fatiga») como τὰς λύπας σου («tus dolores/penas») y heronekh («tu concepción») como τὸν στεναγμόν σου («tu gemido»), sustituyendo el sustantivo hebreo de concepción por uno de lamento. Para teshuqatekh («tu deseo»), la LXX ofrece ἡ ἀποστροφή σου («tu vuelta» o «tu inclinación»), término distinto semánticamente de «deseo». La Vulgata traduce heronekh como conceptus tuos (más cercano al hebreo), pero para la cláusula del deseo hacia el marido no usa un equivalente léxico de teshuqah, sino que reformula como sub viri potestate eris («estarás bajo el poder del marido»), una construcción que desplaza el foco del deseo de la mujer hacia la autoridad del marido, ausente como tal en el texto hebreo de esta cláusula.