Génesis 28:9
וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל־יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶֽת־מָחֲלַת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲחוֹת נְבָיוֹת עַל־נָשָׁיו לוֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
καὶ ἐπορεύθη Ἠσαὺ πρὸς Ἰσμαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελὲθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ, πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
fue a ver a Ismael, el hijo de Abraham, y además de las esposas que ya tenía, se casó con Majalat, que era hija de Ismael y hermana de Nebaiot.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y fuése Esaú á Ismael, y tomó para sí por mujer á Mahaleth, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nabaioth, además de sus otras mujeres.
Esau went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Abraham ’s son Ishmael, in addition to the wives he already had. Jacob’s Ladder
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra dos acciones sucesivas de Esaú: dirigirse hacia Ismael y tomar en matrimonio a Mahalat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot. El texto hebreo precisa mediante una construcción preposicional que esta unión se añade a las esposas que Esaú ya tenía.
Palabras clave
- va-yyelekh («ir», H1980) — verbo qal con vav narrativa, marca la primera acción secuencial: «y entonces fue».
- va-yyiqqach («tomar: casarse», H3947) — verbo qal con vav narrativa, segunda acción secuencial encadenada a la anterior; el mismo verbo qal usado para «tomar» se emplea idiomáticamente para «tomar por esposa».
- bat («hija», H1323) — sustantivo femenino singular en estado constructo, une «Mahalat» con «Ismael» en relación genealógica directa.
- ben («hijo», H1121) — sustantivo masculino singular constructo, extiende la cadena genealógica: Ismael hijo de Abraham.
- 'al-nashav («sobre sus mujeres», de H5921 + H0802) — preposición 'al más sustantivo con sufijo pronominal, construcción que indica adición a un conjunto ya existente.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos qal con vav narrativa (va-yyelekh, va-yyiqqach), que en hebreo bíblico encadenan acciones sucesivas dentro del relato: primero el desplazamiento hacia Ismael, después la toma de Mahalat como esposa. Esta estructura verbal no distingue temporalmente los dos eventos más que por su orden de aparición en la cláusula.
La identificación de Mahalat se construye mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: bat («hija de») liga a Mahalat con Ismael, y ben («hijo de») liga a Ismael con Abraham; a esto se añade 'achot («hermana», H0269) constructo con Nebaiot. Esta acumulación de constructos genealógicos identifica a la persona por su red de parentesco antes que por acción propia.
El cierre de la oración —'al-nashav lo le-'ishah— combina la preposición 'al («sobre», H5921) con nashav («sus mujeres», constructo con sufijo posesivo) y la fórmula lo le-'ishah («para él, por mujer»). La preposición 'al en este contexto señala que la nueva esposa se suma a un conjunto preexistente de esposas, sin que el texto hebreo especifique número ni identidad de esas otras mujeres.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce la construcción 'al-nashav como absque iis quas prius habebat («sin contar con las que antes tenía»), una perífrasis explicativa que hace explícita la noción de adición. La LXX, en cambio, usa πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ («junto a sus mujeres»), empleando la preposición griega πρός con sentido de proximidad o adición, más cercana estructuralmente al hebreo 'al que la perífrasis latina. El hebreo mismo no cuantifica ni nombra a esas otras esposas, información que ninguna de las tres versiones añade tampoco.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.