Génesis 28:8

Resumen

El versículo narra que Esaú percibió ("vio") que las mujeres cananeas resultaban desagradables para su padre Isaac. La frase se construye sobre una expresión idiomática hebrea que liga la valoración negativa a la "vista" de un observador específico.

Palabras clave

yar («ver», H7200G) — forma qal narrativa: introduce la percepción de Esaú como hecho consumado dentro de la secuencia de la historia. ra'ot («malo: malvado», H7451H) — adjetivo femenino plural, concuerda con "hijas" (femenino plural) y no con un sujeto masculino; describe la cualidad atribuida a las mujeres. benot («hija», H1323G) — sustantivo en estado constructo, forma el vínculo "hijas de Canaán", es decir, mujeres del pueblo cananeo. 'einei («ojo: apariencia», H5869I) — forma dual constructa; el dual refleja el par de ojos y aquí funciona en la expresión idiomática "a los ojos de", indicando el punto de vista de un observador. ki («porque», H3588A) — partícula subordinante que introduce la cláusula sobre lo que Esaú constató.

Lo que dice el texto

La oración se organiza mediante vav narrativa + verbo yar ("y vio") con Esaú como sujeto explícito, seguido de la partícula ki que introduce el contenido de lo visto: la construcción "malas en los ojos de". Esta última —ra'ot be'einei— es una fórmula idiomática hebrea que no significa literalmente "las mujeres eran malvadas", sino que resultaban desagradables o inaceptables desde la perspectiva de alguien; ese "alguien" se especifica mediante la cadena constructa 'einei Yitzchak 'avi ("los ojos de Isaac, su padre"). El adjetivo ra'ot concuerda en género y número con benot Kena'an ("hijas de Canaán"), confirmando que la valoración negativa recae sobre las mujeres cananeas, no sobre Canaán como territorio.

La sintaxis hebrea, por tanto, no expresa un juicio moral directo del narrador sobre estas mujeres, sino que reporta una percepción de desagrado filtrada a través de la mirada de un tercero (Isaac), tal como la introduce el verbo inicial de percepción de Esaú.

Divergencias entre versiones

El hebreo usa la expresión idiomática "malas a los ojos de" (ra'ot be'einei), que la LXX traduce de forma cercana con πονηραί... ἐναντίον ("malas... delante de/ante"), conservando la estructura de juicio ante un observador. La Vulgata, en cambio, abandona la fórmula idiomática y la reformula como "probans... quod non libenter aspiceret" ("comprobando... que no las miraba con gusto"), sustituyendo el verbo "ver" (yar) con un sentido distinto (probans, "comprobando") y expresando el desagrado de Isaac mediante una cláusula completa en vez del giro con "ojos". Las traducciones modernas (BSB "disapproved", SBLIBRE "no le agradaban") optan por verbos que interpretan el sentido de la expresión idiomática sin reproducir la imagen literal de los "ojos".