Génesis 28:5
וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָֽׂו׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
καὶ ἀπέστειλεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ· καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας τῆς μητρὸς μητρὸς καὶ Ἠσαύ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
Así fue como Isaac despidió a Jacob, quien se dirigió a Padán Aram, a la casa de Labán, que era hijo de Betuel el arameo y hermano de Rebeca, la madre de Jacob y Esaú.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Así envió Isaac á Jacob, el cual fué á Padan-aram, á Labán, hijo de Bethuel Arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau. Esau Marries Mahalath
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el envío de Jacob por parte de Isaac hacia Padán-aram, con destino a Labán, identificado por su genealogía (hijo de Betuel el arameo) y por su relación con Rebeca, calificada como madre tanto de Jacob como de Esaú.
Palabras clave
- va-yish.lach («enviar», H7971) — verbo qal en forma narrativa (vav consecutivo), sujeto Isaac: marca la acción que inicia la secuencia del versículo.
- va-yélekh («ir», H1980) — segundo verbo narrativo encadenado por vav consecutivo, sujeto Jacob: la partida es la consecuencia inmediata del envío.
- ben («hijo», H1121) — sustantivo en estado constructo: introduce la cadena genealógica «hijo de Betuel».
- ha-'Arammí («arameo», H761) — gentilicio con artículo definido: califica a Betuel por su origen étnico.
- 'em («madre», H517) — sustantivo en estado constructo: vincula a Rebeca con ambos hijos, Jacob y Esaú, en la misma cláusula final.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante dos verbos en forma narrativa unidos por vav consecutivo: va-yish.lach («y envió») y va-yélekh («y fue»). Esta estructura produce una secuencia de causa-efecto muy compacta: Isaac envía, Jacob va. El sujeto del segundo verbo cambia sin necesidad de un pronombre explícito, porque la morfología verbal ya lo indica («él» en ambos casos, pero identificados por el contexto: Isaac y luego Jacob).
La segunda mitad del versículo es una cadena de identificación genealógica construida con sustantivos en estado constructo: ben-Betu'el («hijo de Betuel»), 'achí Rivqah («hermano de Rebeca», H251) y 'em Ya'aqov («madre de Jacob»). Esta técnica hebrea permite acumular datos identificatorios sin verbos adicionales, encadenando genitivos: Labán es hijo de Betuel, quien es arameo (ha-'Arammí, con artículo definido que funciona como apelativo fijo); Labán es también hermano de Rebeca, y esta es a su vez madre de Jacob y de Esaú (ve-'Esav, con simple conjunción copulativa).
El topónimo Paddénah 'Aram (H6307) lleva sufijo de he direccional, que en hebreo indica movimiento «hacia» ese lugar sin necesidad de preposición adicional.
Divergencias entre versiones
La LXX y la Vulgata traducen Paddénah 'Aram como «Mesopotamia» (τὴν Μεσοποταμίαν / Mesopotamiam Syriæ), sustituyendo el topónimo hebreo específico por una región geográfica más amplia conocida en griego y latín.
El texto griego de Swete presenta la secuencia «τῆς μητρὸς μητρὸς» (de la madre madre), una duplicación que no tiene correspondencia en el hebreo, donde solo aparece 'em una vez.
La Vulgata termina la cláusula con «matris suæ» (de su madre), sin mencionar explícitamente a Esaú como destinatario del vínculo materno, mientras que el hebreo cierra con 'em Ya'aqov ve-'Esav («madre de Jacob y de Esaú»), nombrando a ambos hijos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.