Génesis 27:6

Resumen

Rebeca se dirige a su hijo Jacob para comunicarle que ha escuchado una conversación entre Isaac (su padre) y Esaú (hermano de Jacob). El versículo introduce, mediante un verbo de percepción auditiva, el discurso que Rebeca transmitirá a continuación.

Palabras clave

• 'a.me.Rah («decir», H0559) — verbo qal en perfecto, tercera persona femenina singular: indica una acción de habla completada, realizada por Rebeca.
• sha.Ma'.ti («oír», H8085G) — verbo qal en perfecto, primera persona singular: Rebeca afirma haber completado la acción de escuchar, lo que fundamenta la autoridad de su siguiente discurso.
• me.da.Ber («hablar», H1696G) — participio piel, masculino singular: la forma piel (intensiva) describe a Isaac como sujeto continuo de la acción de hablar, en un participio que expresa acción en curso percibida por Rebeca.
• be.Na («hijo», H1121A) — sustantivo masculino singular en forma constructa, con sufijo -Ha («su»): «su hijo», vinculando gramaticalmente a Jacob con Rebeca.
• le.Mor («decir», H0559) — infinitivo qal, repetido dos veces en el versículo (posiciones 9 y 21): introduce el discurso directo tanto de Rebeca como, en la segunda aparición, de Isaac.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos niveles de discurso encajados. En el primer nivel, 'a.me.Rah («decir», H0559) marca la acción de Rebeca dirigiéndose «hacia» ('el-, H0413) Jacob, identificado como be.Na («su hijo», H1121A) mediante construcción de estado constructo con sufijo pronominal. El infinitivo le.Mor (H0559) que sigue introduce el contenido de lo que Rebeca dice.

Dentro de ese discurso, la interjección hi.Neh («he aquí», H2009) da énfasis a la afirmación siguiente: sha.Ma'.ti («oír», H8085G), verbo en perfecto que indica una acción de percepción ya completada por Rebeca. El objeto de esa percepción es 'a.Vi.kha («tu padre», H0001G + sufijo H9021), descrito mediante el participio piel me.da.Ber («hablar», H1696G). El uso del participio, en lugar de una forma verbal finita, representa la acción de hablar de Isaac como un proceso en curso en el momento en que Rebeca lo percibió, más que como un acto puntual y concluido. El segundo le.Mor (H0559) al final del versículo anticipa el contenido textual de lo que Isaac decía a Esaú, que se desarrollará en el versículo siguiente.

Divergencias entre versiones

La LXX añade el calificativo τὸν ἐλάσσω («el menor») al referirse a Jacob como hijo de Rebeca, precisión que no está presente en el texto hebreo (TAHOT), donde solo aparece be.Na («su hijo», H1121A) sin calificación adicional. La Vulgata (VULCLEM) y las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) tampoco incluyen este calificativo, siguiendo en este punto la estructura hebrea.