Génesis 24:9

Resumen

El versículo narra que el siervo de Abraham coloca su mano bajo el muslo de su señor y jura sobre el asunto que se ha tratado previamente. La oración se construye como una secuencia de dos acciones encadenadas mediante la sintaxis narrativa hebrea.

Palabras clave

• va-yasem («y puso», H7760H) — forma qal con vav narrativa: indica la primera acción de la secuencia, «y entonces puso».
• ha-'eved («el siervo», H5650) — sustantivo con artículo definido, sujeto de la primera acción.
• yad...tachat yerekh («mano... debajo del muslo», H3027/H8478L/H3409) — cadena de tres sustantivos en estado constructo («X de Y»), que describe el gesto físico asociado al juramento.
• 'adonay («señor», H0113) — sustantivo masculino en forma plural con sufijo pronominal singular («su»), aplicado a un solo referente (Abraham).
• va-yishava' («y juró», H7650) — verbo en nifal con vav narrativa: segunda acción de la secuencia, en forma verbal reflexiva/pasiva.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas encadenadas por la vav narrativa: va-yasem («y puso») y va-yishava' («y juró»), estructura típica de la prosa hebrea para presentar acciones sucesivas de un mismo sujeto. El sujeto, ha-'eved («el siervo»), realiza primero el gesto físico —la mano bajo el muslo— descrito mediante una cadena de sustantivos en estado constructo (yad... tachat... yerekh...), que en hebreo funciona como una unidad sintáctica compacta: «la mano de él, debajo del muslo de Abraham».

Un rasgo morfológico notable es 'adonay, sustantivo formalmente plural (H0113) al que se añade el sufijo pronominal -o («su»), de modo que la forma completa —traducida como «su señor»— presenta pluralidad gramatical aplicada a un referente singular (Abraham). Esta característica de la morfología hebrea no tiene equivalente visible en la traducción castellana, que necesariamente vierte la forma en singular.

El verbo va-yishava' está en nifal, una conjugación de voz pasiva o reflexiva, aunque el sujeto («el siervo») actúa como agente del juramento; la construcción con la preposición 'al («sobre») introduce el objeto del juramento, ha-davar ha-zeh («esta palabra/cosa»), literalmente «este asunto».

Divergencias entre versiones

El hebreo 'adonay presenta morfología plural con sufijo singular; tanto la LXX (κυρίου, genitivo singular) como la Vulgata (domini, genitivo singular) traducen esta forma en singular, sin reflejar la pluralidad gramatical presente en el texto hebreo. En el resto de la cláusula, LXX y Vulgata siguen de cerca la secuencia de acciones y la construcción constructa «mano... bajo el muslo», sin divergencias significativas respecto al hebreo.