Génesis 24:13

Resumen

El hablante (el siervo de Abraham, según el contexto narrativo del capítulo) se describe a sí mismo situado junto a una fuente de agua en el momento en que las jóvenes de la ciudad salen a abastecerse. La frase combina una autopresentación con una descripción de una acción habitual que está por comenzar.

Palabras clave

nitzav («estar de pie», H5324) — participio nifal: describe un estado resultante, «el que está apostado/colocado», no una acción en curso sino una posición ya establecida. 'ein («manantial», H5869M) — sustantivo femenino en constructo, forma el vínculo «manantial de [el agua]». benot («hija», H1323G) — sustantivo femenino plural constructo, encabeza la cadena «hijas de los hombres de la ciudad». yotze'ot («salir», H3318G) — participio qal femenino plural, presenta la acción como proceso simultáneo al momento de la enunciación. lish'ov («sacar agua», H7579) — infinitivo qal precedido de la preposición li, marca la finalidad de la salida.

Lo que dice el texto

La frase se divide en dos bloques nominales encabezados por hinneh («he aquí», H2009) y la conjunción u- («y», H9002). El primer bloque —hinneh 'anokhi nitzav— usa un participio nifal para situar al hablante: la forma nifal de nitzav no indica que él se coloca a sí mismo en ese instante, sino que describe su posición como un hecho ya consumado, un estado de estar apostado. Esto se combina con el pronombre independiente 'anokhi («yo», H0595), que añade énfasis a la identificación del sujeto, algo que las traducciones a lenguas romances no pueden replicar sin recurrir a construcciones enfáticas adicionales.

El segundo bloque presenta una cadena de dos constructos: benot 'anshei ha'ir («hijas de los hombres de la ciudad»), donde tanto benot como 'anshei están en estado constructo, lo que en hebreo permite encadenar posesión sin preposiciones. El verbo principal de este bloque, yotze'ot, es un participio qal femenino plural que coincide gramaticalmente con el sujeto plural benot, y describe la acción de salir como algo en desarrollo simultáneo a la escena. Finalmente, el infinitivo lish'ov, precedido por la preposición li, expresa el propósito de esa salida: «para sacar agua». La estructura infinitiva de propósito es una construcción típica del hebreo bíblico que las traducciones vierten como cláusula final («a sacar agua», «to draw water»).

Divergencias entre versiones

El hebreo dice literalmente 'anshei ha'ir («los hombres de la ciudad», H0582 + H5892B), de donde derivan «hijas de los hombres de la ciudad». La LXX traduce este sintagma como τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν («los que habitan la ciudad»), sustituyendo la referencia a «hombres» por un participio de habitar; la Vulgata sigue esta misma línea con habitatorum hujus civitatis («de los habitantes de esta ciudad»). El RV1909 conserva la lectura hebrea con «hijas de los varones», mientras que el BSB y la SBLIBRE optan por «townspeople»/«muchachas de la ciudad», acercándose a la solución de LXX y Vulgata antes que al término hebreo 'anshei.