Génesis 23:19

Resumen

El versículo narra que, tras los hechos previos, Abraham enterró a su esposa Sara en la cueva del campo de Macpela, ubicada frente a Mamre, identificada como Hebrón, en la tierra de Canaán.

Palabras clave

kaVar («enterrar», H6912) — verbo qal perfecto, indica una acción completada realizada por el sujeto masculino singular (Abraham). me'aRat («cueva», H4631) — sustantivo femenino singular en estado constructo, forma un enlace con la palabra siguiente («cueva de…»). sedeh («campo», H7704) — sustantivo masculino singular constructo, encadenado a «Macpela», construyendo la cadena «campo de Macpela». peNei («rostro», H6440) — sustantivo masculino plural constructo, usado aquí con sentido locativo («frente a», literalmente «rostro de»). hi' («ella», H1931) — pronombre personal femenino singular, funciona como cópula identificativa («esa es Hebrón»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: me'aRat («cueva de») + sedeh («campo de») + ha-makhpeLah («la Macpela»), lo que en hebreo forma una única unidad genitiva sucesiva —«la cueva del campo de Macpela»— sin necesidad de preposiciones intermedias, a diferencia del español que debe insertar «de» en cada eslabón.

El verbo kaVar aparece en qal perfecto, marcando la acción de enterrar como completada y puntual, con Abraham como sujeto explícito y 'et-saRah como objeto directo marcado por la partícula 'et (H0853), que no se traduce pero señala gramaticalmente el complemento directo.

La expresión 'al-peNei («sobre el rostro de», H5921+H6440) es una construcción idiomática hebrea para indicar posición espacial («frente a», «delante de»), donde peNei es literalmente el plural constructo de «rostro» aplicado a un sentido locativo, no anatómico. Finalmente, el pronombre hi' («ella») funciona como fórmula de identificación, equiparando Mamre con Hebrón: «esa [región] es Hebrón», una construcción apositiva típica del hebreo bíblico para glosar nombres de lugares.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta la cadena constructa me'aRat sedeh ha-makhpeLah («la cueva del campo de la Macpela»), donde «Macpela» lleva artículo definido (ha-). La LXX traduce esto como τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ («la cueva del campo doble»), interpretando makhpeLah como un adjetivo descriptivo («doble») en vez de tratarlo como topónimo propio, tal como sí lo hace el hebreo masorético. La Vulgata sigue esta misma lectura griega con agri duplici («del campo doble»), en lugar de transliterar el nombre propio como hace el texto hebreo.