Génesis 23:17
וַיָּקָם׀ שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ וְכָל־הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל־גְּבֻלוֹ סָבִֽיב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Ἐφρών, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαθβρή, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
Fue así como el campo de Efrón en Macpela, frente a Mamre, es decir, el campo con la cueva y con todos los árboles que había dentro de sus límites,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y quedó la heredad de Ephrón que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término al derredor,
So Ephron ’s field at Machpelah near Mamre, the cave that was in it, and all the trees within the boundaries of the field were deeded over
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el establecimiento formal ("y se levantó") del campo de Efrón en Macpela como propiedad, especificando su ubicación frente a Mamre e incluyendo el campo mismo, la cueva que contenía y todos los árboles dentro de su perímetro. Es una fórmula de descripción legal-territorial que enumera los componentes de la transacción.
Palabras clave
- va-yyakom («levantar: establecer», H6965I) — verbo qal narrativo, tercera persona, que abre la frase con sentido de "quedar establecido" o "confirmarse" como acto jurídico.
- sedeh («tierra: campo», H7704G) — sustantivo masculino singular en construcción («campo de»), usado tres veces en el versículo para designar la parcela de terreno.
- asher («que», H0834A) — partícula relativa repetida seis veces, que encadena subordinadas descriptivas precisando ubicación y contenido de cada elemento mencionado.
- me'arah («cueva», H4631) — sustantivo femenino singular que nombra el elemento central de la transacción, la cueva contenida en el campo.
- gevul («frontera: territorio», H1366H) — sustantivo masculino en construcción con sufijo posesivo («su territorio»), que junto con saviv («alrededor», H5439I) cierra la descripción del perímetro.
Lo que dice el texto
La construcción hebrea presenta una única frase larga organizada mediante una cadena de partículas relativas (asher) que va anidando precisiones: el campo de Efrón — que está en Macpela — que está frente a Mamre; luego se retoma "el campo" con artículo determinado (ha-sadeh, H7704G + H9009) para añadir "y la cueva que está en él" (u-ha-me'arah asher bo), y finalmente "todo el árbol que está en el campo" (ve-khol ha-'etz asher ba-sadeh) delimitado por "todo su territorio alrededor" (be-khol gevulo saviv). Esta estructura de aposiciones sucesivas, cada una introducida por asher, es característica de fórmulas de descripción de propiedad, donde se detallan de manera acumulativa los componentes físicos que integran el objeto de una transacción.
El verbo inicial va-yyakom (H6965I), en su sentido de "levantar/establecer", no describe un movimiento físico sino la consumación o confirmación de un estado: el campo "se estableció" como perteneciente a determinado estatus. Los sustantivos sedeh (H7704G) y me'arah (H4631) aparecen con artículo determinado en su segunda mención (H9009), lo cual en hebreo marca que ya han sido identificados previamente en el relato, funcionando casi como una recapitulación de elementos ya conocidos.
Divergencias entre versiones
El hebreo usa va-yyakom (H6965I, "levantarse/establecerse") en tercera persona singular con sujeto "el campo"; la LXX lo traduce como ἔστη ("estuvo firme, quedó establecido"), y la Vulgata lo traduce con confirmatusque est ("fue confirmado"), ambas opciones que convergen en el matiz de consumación jurídica sin recurrir a un verbo de movimiento literal. El RV1909 y el SBLIBRE optan por "quedó" y "fue así como", respectivamente, alejándose aún más de la imagen de "levantar" presente en la raíz hebrea kum (H6965I). La Vulgata añade el término quondam ("de aquel entonces"), elemento no presente explícitamente en el texto hebreo provisto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.