Génesis 22:20
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם־הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִֽיךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηηέλη τῷ Ἀβραὰμ λέγοντες Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχώρ τῷ ἀδελφῷ σου,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo:
Pasado algún tiempo, le informaron a Abraham: “Tu cuñada Milca también le ha dado hijos a tu hermano Nacor:
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano:
Some time later, Abraham was told, “ Milcah has also borne sons to your brother Nahor:
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra una transición temporal («después de estas cosas») que introduce una noticia dada a Abraham: su hermano Nacor ha tenido hijos con Milca. El versículo funciona como fórmula de apertura que enlaza un bloque narrativo nuevo con lo anterior.
Palabras clave
va-yiHi («ser», H1961) — forma verbal qal narrativa que abre la secuencia temporal, típica fórmula de transición «y aconteció». va-yugGad («declarar», H5046) — verbo en hofal, forma causativa pasiva: indica que a Abraham «le fue declarado/anunciado» algo, sin especificar quién lo anunció. yaleDah («engendrar», H3205) — qal perfecto, tercera persona femenina singular: acción completada, «ella dio a luz/engendró», sujeto Milca. gam («también», H1571) — adverbio que añade énfasis aditivo sobre el sujeto femenino que sigue. 'aChikha («hermano»+sufijo H0251G+H9021) — sustantivo en forma constructa con sufijo pronominal de segunda persona masculina singular: «hermano de ti», es decir «tu hermano», dicho de Nacor con relación a Abraham.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos partes conectadas por vav narrativas sucesivas (H9001, en las posiciones 1 y 8): primero se marca el tiempo («después de estas devarim», H1697I, «palabras» o «cosas», con artículo demostrativo ha-'Elleh, H0428, «estos»), y luego se introduce el contenido de la noticia mediante el verbo yuggad (H5046) en hofal, voz que oculta al agente que informa: el texto no dice quién le dio la noticia a Abraham, solo que «le fue declarado».
El discurso reportado se abre con la interjección hinneh («he aquí», H2009), recurso hebreo para presentar información como inmediata o notable. El verbo yaledah (H3205) está en perfecto, marcando la acción de Milca como completada antes del momento de la enunciación. El adverbio gam («también», H1571) junto con el pronombre hi' («ella», H1931) enfatiza que es específicamente Milca —y no otra persona— quien ha dado a luz. Cierra el versículo la relación de parentesco expresada mediante el sustantivo constructo 'achi («hermano de», H0251G) más el sufijo -kha («tu», H9021), fijando a Nacor como «tu hermano» respecto de Abraham, dato gramatical que ancla la genealogía dentro del marco familiar del receptor de la noticia.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo yuggad (hofal, «fue declarado») con el participio λέγοντες («diciendo», plural), lo que introduce un sujeto plural implícito («le dijeron») donde el hebreo mantiene la voz pasiva sin agente explícito. La SBLIBRE añade la expresión «tu cuñada» para Milca, precisión de parentesco que no aparece en las palabras hebreas de este versículo, donde Milca se menciona solo por su nombre propio (Milkah, H4435G) sin término de relación familiar explícito hacia Abraham.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.