Génesis 22:21

Resumen

El versículo enumera tres nombres propios masculinos, presentados como descendientes o parientes en relación de parentesco directo: Uz como primogénito, Buz como hermano, y Quemuel como padre de Aram. La estructura hebrea marca cada nombre con el objeto directo, indicando que son elementos de una lista dentro de una oración más amplia (no incluida aquí).

Palabras clave

• 'utz («Uz», H5780H) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista.
• bekhoro («su primogénito», H1060) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal «su», indica relación de filiación respecto a un antecedente no mencionado en este versículo.
• buz («Buz», H0938G) — nombre propio masculino, segundo elemento de la lista.
• 'achiv («su hermano», H0251G) — sustantivo masculino singular en estado constructo con sufijo pronominal, señala relación fraternal.
• 'avi («padre de», H0001G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, introduce la relación de Quemuel respecto a Aram.

Lo que dice el texto

La sintaxis hebrea organiza el versículo como una serie de tres unidades nominales, cada una introducida por el marcador de objeto directo 'et (H0853), que no tiene traducción léxica pero señala que estos nombres son complementos de un verbo previo (ausente en el fragmento dado). Cada nombre propio va seguido de un sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal —bekhoro, 'achiv— que establece una relación de parentesco con un referente implícito, probablemente mencionado antes en el pasaje completo. La tercera unidad rompe ligeramente el patrón: en lugar de un sufijo pronominal, usa el constructo 'avi seguido de un nombre propio de lugar, 'Aram (H0758H), formando la expresión «padre de Aram» en vez de «su padre».

Esta variación gramatical —de sufijo pronominal a constructo con nombre propio— sugiere que la tercera relación se articula de manera distinta a las dos primeras, aunque el texto no explicita el motivo de este cambio estructural.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'Aram (H0758H, nombre de lugar) como Σύρων («de los sirios»), un gentilicio plural, mientras que el hebreo presenta un nombre propio singular de lugar. La Vulgata sigue el mismo patrón que la LXX con Syrorum («de los sirios»). En cambio, las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) mantienen la forma «Aram» como nombre propio, más cercana al hebreo. Esta divergencia afecta la naturaleza gramatical del término: nombre de lugar en el hebreo y las traducciones modernas, frente a gentilicio de pueblo en LXX y Vulgata.