Génesis 17:2

Resumen

El versículo presenta una declaración en primera persona (Dios como hablante, según el contexto narrativo del capítulo) sobre el establecimiento de un pacto y la promesa de una multiplicación intensiva del interlocutor. La frase se estructura en dos partes: el establecimiento del pacto entre dos polos («entre mí y entre ti») y el anuncio de una multiplicación reforzada por duplicación léxica.

Palabras clave

• 'etenah («dar: hacer», H5414I) — forma verbal qal de primera persona que funge como declaración de intención: «yo daré/estableceré».
• berit («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular en estado constructo, ligado al sufijo siguiente: «mi pacto».
• bein...bein («entre», H0996G) — la preposición se repite dos veces en estado constructo, cada una con su propio sufijo pronominal («entre mí... y entre ti»), marcando los dos extremos de la relación pactual.
• 'arbeh («multiplicar», H7235A) — verbo hifil (forma causativa) en imperfecto con vav, primera persona: «(yo) haré multiplicar».
• bimeod meod («mucho mucho», H3966 duplicado) — el mismo numeral/adverbio aparece dos veces consecutivas, con la preposición bi («en/con») antepuesta a la primera ocurrencia.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea coloca primero el verbo 'etenah, seguido de su objeto berit con sufijo posesivo («mi pacto»), y luego especifica los términos de la relación mediante la repetición de la preposición bein con sufijos distintos para cada parte («entre mí... y entre ti»). Esta duplicación de bein es un recurso sintáctico hebreo habitual para expresar reciprocidad entre dos entidades, algo que las traducciones resuelven con una sola preposición («entre mí y ti») sin reproducir la repetición formal.

La segunda cláusula usa 'arbeh, forma hifil que indica causación («hacer que algo se multiplique»), seguida del marcador de objeto directo 'oto con sufijo «te». El cierre de la frase, bimeod meod, duplica el mismo término (H3966) para intensificar el grado de la multiplicación: la repetición léxica funciona como mecanismo de énfasis en hebreo, distinto de un adverbio simple.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) presenta καὶ καὶ («y y») al inicio, una duplicación de la conjunción que no corresponde a una doble conjunción en el hebreo, el cual solo trae una vav inicial (ve-). La LXX traduce el objeto directo con el pronombre σε («te»), en singular, igual que el hebreo 'otkha («a ti»); sin embargo, la traducción SBLIBRE («multiplicaré tu descendencia») introduce el término «descendencia», ausente tanto en el hebreo (que solo tiene el sufijo pronominal «te/ti») como en la LXX y la Vulgata.

Respecto a la duplicación bimeod meod, la Vulgata la refleja con dos adverbios («vehementer nimis»), mientras que la LXX la condensa en un solo término, σφόδρα («mucho»), sin reproducir la repetición presente en el hebreo.