Génesis 16:9

Resumen

El versículo narra la orden que el mensajero de Yehová da a Agar: debe regresar junto a su señora y someterse a ella. La frase se estructura en dos imperativos coordinados que definen la acción exigida.

Palabras clave

• mal'akh («mensajero: ángel», H4397) — sustantivo masculino singular en estado constructo, unido a YHWH: «mensajero de Yehová».
• shuvi («volver», H7725) — verbo qal en imperativo, segunda persona femenina singular: orden directa dirigida a Agar («vuelve»).
• gevirtekh («señora», H1404 + sufijo H9022) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo posesivo de segunda persona femenina: «tu señora».
• hit'anni («afligir», H6031) — verbo en hitpael, imperativo femenino singular: la forma reflexiva/pasiva indica que el sujeto debe someterse a la acción sobre sí misma, no que otro la aflija activamente.
• yadeiha («mano: a», H3027 + sufijo H9024) — sustantivo en dual (forma que indica el par de manos), constructo con sufijo de tercera persona femenina: «sus [dos] manos».

Lo que dice el texto

La oración se abre con la fórmula narrativa va-yómer («y dijo»), que introduce el discurso directo del mal'akh YHWH. El mensaje contiene dos imperativos en segunda persona femenina singular, ambos dirigidos a Agar: shuvi («vuelve») y hit'anni («humíllate/aflígete»), unidos por la conjunción ve-. La estructura paralela —verbo imperativo + complemento con preposición— en «shuvi + 'el-gevirtekh» y «hit'anni + tachat yadeiha» refuerza la simetría de la orden: retorno físico y sometimiento subsiguiente.

La forma verbal hit'anni pertenece al hitpael, patrón verbal que en hebreo suele señalar reflexividad o un proceso que el sujeto realiza sobre sí mismo. Esto matiza el verbo H6031 («afligir»): no se trata de que la señora aflija a Agar, sino de que Agar misma adopte una posición de sumisión. El complemento tachat yadeiha usa la forma dual de yad («mano»), es decir, el texto hebreo especifica «bajo sus dos manos», un detalle morfológico que las traducciones no reproducen literalmente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce hit'anni como ταπεινώθητι («humíllate»), y la Vulgata como humiliare, ambas coincidiendo en el matiz de sometimiento antes que de «aflicción» en sentido de sufrimiento. Respecto al dual yadeiha («sus dos manos»), la LXX emplea χεῖρας (plural genérico, sin marcar dualidad) y la Vulgata usa manu en singular («bajo su mano»), donde el hebreo mantiene la forma dual específica que ninguna de las dos versiones reproduce morfológicamente.