Génesis 16:10
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹֽב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
El ángel de Yehová también le dijo: “Multiplicaré tanto tu descendencia que será imposible contarla”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Díjole también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu linaje, que no será contado á causa de la muchedumbre.
Then the angel added, “ I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El pasaje narra una declaración del "mensajero de Jehová" (o "ángel de Yehová") dirigida a una mujer, prometiéndole una multiplicación extraordinaria de su descendencia. La construcción verbal enfatiza la intensidad de esa multiplicación, y se afirma que su número será tal que resultará imposible de contar.
Palabras clave
- mal'akh («mensajero: ángel», H4397) — sustantivo masculino singular en estado constructo, une con YHWH para formar la expresión «mensajero de Jehová».
- harBah («multiplicar», H7235) — infinitivo absoluto hifil, forma que en hebreo bíblico se antepone a un verbo conjugado de la misma raíz para intensificar o enfatizar la acción.
- 'arBeh («multiplicar», H7235) — imperfecto hifil, primera persona («yo multiplicaré»), verbo principal de la cláusula.
- yissaFer («relatar», H5608) — imperfecto nifal (voz pasiva), «no será contada/relatada», sujeto paciente de la acción.
- rov («abundancia», H7230) — sustantivo masculino singular, precedido de la preposición me- («de/desde»), indicando la causa de la imposibilidad de contar.
Lo que dice el texto
La frase central del versículo combina harBah («multiplicar», H7235, infinitivo absoluto) con 'arBeh («multiplicar», H7235, imperfecto) —la misma raíz verbal repetida en dos formas gramaticales distintas—. Esta construcción, propia del hebreo bíblico, funciona como recurso de énfasis: el infinitivo absoluto antepuesto al verbo conjugado refuerza la certeza o la intensidad de la acción expresada por el verbo principal. No añade un significado nuevo, sino que intensifica el ya presente en la raíz «multiplicar».
La segunda cláusula, introducida por ve-lo' («y no»), presenta el verbo yissaFer en nifal, voz que en este caso indica que la acción de «contar/relatar» recae sobre el sujeto (la descendencia) sin agente explícito: «no será contada». La causa de esta imposibilidad se expresa mediante la preposición me- («de/desde») unida a rov («abundancia», H7230): literalmente, «no será contada desde/por [causa de] la abundancia».
La palabra mal'akh (H4397) aparece en estado constructo respecto de YHWH, formando la unidad «mensajero de Jehová»; el estado constructo indica una relación de pertenencia o asociación entre ambos términos, sin que la gramática hebrea especifique más sobre la naturaleza de esa relación.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el infinitivo absoluto + imperfecto hebreo (harBah 'arBeh) mediante un participio seguido de futuro: πληθύνων πληθυνῶ («multiplicando multiplicaré»), reproduciendo la estructura reduplicativa hebrea con un recurso griego distinto pero funcionalmente similar. La Vulgata opta por una construcción con gerundio más verbo conjugado («Multiplicans... multiplicabo»), manteniendo también el efecto de repetición-énfasis, aunque introduce la partícula «inquit» («dijo él»), ausente en el texto hebreo, que marca explícitamente el discurso directo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.