Génesis 16:14

Resumen

El versículo narra que, por lo dicho anteriormente, se llamó a un pozo con el nombre compuesto Beer-lajai-roi, y ubica ese pozo geográficamente entre dos localidades, Cades y Bered.

Palabras clave

ka.Ra' («llamar: nombrar», H7121H) — verbo qal en perfecto, sin sujeto pronominal explícito en el texto hebreo dado; la acción de nombrar aparece completada, pero la forma no indica por sí misma si el sujeto es masculino o femenino, singular específico.

be.'Er («pozo», H0875) — sustantivo femenino singular con preposición y artículo prefijados (la-), «al pozo», que introduce el objeto que recibe el nombre.

be.'Er la.Chai ro.'I (H0883) — secuencia de tres unidades marcadas como nombre propio de lugar (Beer-lajai-roi); la lista no descompone estos elementos en raíces verbales o nominales separadas, sino que los presenta como topónimo fijo.

hi.Neh («he aquí», H2009) — interjección que introduce la cláusula siguiente, marcando una indicación deíctica sobre la ubicación del pozo.

vein- / Vein («entre», H0996G) — numeral cardinal masculino singular en estado constructo, repetido dos veces para enlazar los dos topónimos (Cades y Bered) en una construcción de ubicación intermedia.

Lo que dice el texto

La frase se abre con la locución 'al-ken («por eso», «así»), que conecta este versículo con lo narrado previamente, y a continuación el verbo ka.Ra' en perfecto qal indica una acción de nombrar ya completada. El texto hebreo no incluye aquí un pronombre sujeto explícito visible en los datos provistos, de modo que la identidad de quien nombra el pozo debe inferirse del contexto narrativo more amplio, no de la morfología verbal aislada.

El objeto nombrado es la-be'er («al pozo»), y el nombre que recibe —Beer-lajai-roi— aparece en los datos como una unidad de tres elementos bajo un único número Strong (H0883), es decir, tratado como topónimo compuesto sin que se ofrezca aquí el desglose etimológico de sus componentes. La segunda mitad del versículo, introducida por la interjección hinneh («he aquí»), sitúa el pozo mediante una construcción de estado constructo con el numeral bein («entre») repetido, enlazando los topónimos Cades y Bered como puntos de referencia geográfica.

Divergencias entre versiones

El hebreo presenta el nombre del pozo como topónimo fijo (Beer-lajai-roi), sin desglosar su significado en la superficie del texto. La LXX, en cambio, no transcribe el nombre sino que lo traduce descriptivamente como «el pozo del cual vi delante» (τὸ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδον), introduciendo un verbo de visión en primera persona. La Vulgata sigue una estrategia similar, vertiendo el nombre como «Puteum viventis et videntis me» («pozo del viviente y que me ve»), lo que añade explícitamente un pronombre de primera persona («me») no marcado como tal en los datos morfológicos hebreos disponibles. La RV1909 refleja esta misma tradición interpretativa con «Pozo del Viviente que me ve», mientras que BSB y SBLIBRE optan por conservar el nombre propio transliterado (Beer-lahai-roi) sin traducir su contenido semántico. Además, la interjección hinneh («he aquí») se mantiene literal en RV1909, pero la Vulgata la integra como «Ipse est» («él mismo está»), y BSB/SBLIBRE la omiten en favor de una fórmula locativa directa («se encuentra», «is located»).