Génesis 16:15
וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵֽאל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
καὶ ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβρὰμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἕνεκεν αὐτῷ Ἁγάρ, Ἰσμαήλ. Ἀβρὰμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἔξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Ἁγὰρ τὸν Ἰσμαὴλ τῷ Ἀβράμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso por nombre Ismael al hijo que ella le dio.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y parió Agar á Abram un hijo, y llamó Abram el nombre de su hijo que le parió Agar, Ismael.
And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el nacimiento del hijo de Agar y Abram, y el acto de Abram de darle nombre: Ismael. La secuencia usa dos verbos narrativos consecutivos (parto y acto de nombrar) seguidos de una cláusula relativa que retoma el sujeto del parto.
Palabras clave
- Te.led («engendrar», H3205) — verbo qal narrativo, tercera persona femenina: introduce la acción principal de la primera cláusula, protagonizada por Agar.
- i.yik.Ra' («llamar: nombrar», H7121H) — verbo qal narrativo, tercera persona masculina: la vav narrativa lo encadena directamente a la acción anterior, indicando que el nombrar sigue de inmediato al parto.
- shem- / be.n- («nombre» / «hijo», H8034 / H1121A) — ambos en forma constructa, unidos por el sufijo -o («su»): forman la expresión «el nombre de su hijo».
- Yal.dah («engendrar», H3205) — mismo verbo que Te.led, pero en perfecto en vez de narrativo: marca la cláusula relativa como información ya conocida o completada, distinta gramaticalmente de la acción principal.
- 'a.Sher- («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula que identifica al hijo como aquel que Agar dio a luz.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques narrativos conectados por la vav narrativa: primero va-Te.led («y engendró») con Agar como sujeto, luego va-i.yik.Ra' («y llamó») con Abram como sujeto. Esta alternancia sintáctica —hijo nace, padre nombra— refleja la estructura típica de las narrativas hebreas donde la vav consecutiva mantiene la progresión temporal de los eventos.
La construcción shem-be.n-o («el nombre de su hijo») usa el estado constructo, una relación gramatical de posesión estrecha entre «nombre» e «hijo», reforzada por el sufijo pronominal -o («su», referido a Abram). A esto sigue la cláusula relativa introducida por 'a.Sher («que»), que retoma el verbo *Yal.dah» —la misma raíz que Te.led, pero ahora en perfecto en lugar de forma narrativa— para especificar de nuevo que fue Agar quien dio a luz a ese hijo. Esta repetición del sujeto y del verbo, aunque en formas verbales distintas, funciona como aposición identificadora antes de introducir el nombre propio Yishma'el.
Divergencias entre versiones
El texto de la LXX (Swete) añade una oración completa ausente en el texto hebreo (TAHOT) y en la Vulgata: «Ἀβρὰμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἔξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Ἁγὰρ τὸν Ἰσμαὴλ τῷ Ἀβράμ» («Abram tenía ochenta y seis años cuando Agar dio a luz a Ismael para Abram»). Ni el hebreo, ni la Vulgata, ni las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) ni al inglés (BSB) incluyen esta información sobre la edad de Abram en este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.