Génesis 15:9

Resumen

El versículo registra una orden dada a Abram: tomar una serie de animales —una becerra, una cabra, un carnero, una tórtola y un pichón— calificados los tres primeros con un mismo término hebreo que las traducciones interpretan como «de tres años». La frase es breve, encadenada por conjunciones, y funciona como una lista de elementos requeridos para un acto posterior.

Palabras clave

• qecha («tomar: traer», H3947), con la he parágica añadida al imperativo — refuerza la orden verbal, dando un matiz de énfasis que no se traduce en las versiones («toma», «trae»).
• meshulleshet («triplicar», H8027) — participio pasivo pual, femenino singular en construcción con 'eglah («becerra») y 'ez («cabra»); su forma pasiva-intensiva indica una acción de «triplicación» aplicada al sustantivo que modifica.
• meshullash («triplicar», H8027) — misma raíz que la anterior pero en forma masculina singular, concordando con 'ayil («carnero», masculino), mostrando que el término se ajusta gramaticalmente en género a cada animal que califica.
• li — sufijo pronominal de primera persona («a mí»/«para mí») unido a la preposición, indicando el destinatario de la acción de traer.
• va-yomer («decir», H0559) — forma qal narrativa con vav, la fórmula habitual que introduce el discurso directo dentro de la secuencia de la narración.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es una sucesión de sustantivos femeninos y masculinos coordinados por la conjunción ve- («y»), cada uno modificado por una forma del participio pual de la raíz que da meshulleshet/meshullash («triplicar», H8027). Este participio pasivo aparece tres veces, ajustando su género gramatical al sustantivo correspondiente: femenino para 'eglah («becerra») y 'ez («cabra»), masculino para 'ayil («carnero»). La tórtola (tor, H8449) y el pichón (gozal, H1469) cierran la lista sin ese calificativo, lo que distingue morfológicamente a los tres primeros animales —marcados por la raíz de «triplicar»— de las dos aves mencionadas al final.

El imperativo qecha («tomar: traer», H3947) lleva añadida una he final que la ficha describe como parágica, un rasgo que aporta énfasis a la orden sin que exista una partícula equivalente exacta en las traducciones consultadas. El sufijo li («a mí») indica que la acción de traer se dirige hacia quien habla.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea el participio pual de la raíz «triplicar» (H8027) tres veces, una construcción morfológica que describe algo «triplicado» en relación con cada animal. La LXX traduce esto con el adjetivo griego τριετίζουσαν/τριετίζοντα («de tres años»), y la Vulgata con expresiones equivalentes como vaccam triennem y arietem annorum trium («vaca de tres años», «carnero de tres años»). Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen esta misma interpretación numérica («de tres años», «each three years old»), aunque el dato morfológico proporcionado solo indica la forma pasiva-intensiva de la raíz «triplicar», sin que se muestre explícitamente en los datos el mecanismo por el cual esa raíz se asocia a una edad de tres años.