Génesis 15:21

Resumen

El versículo enumera, mediante una serie de gentilicios coordinados por la conjunción «y», cuatro pueblos: el amorreo, el cananeo, el gergeseo y el jebuseo. Cada nombre lleva el marcador de objeto directo, lo que indica que estos pueblos son el complemento directo de un verbo situado en un versículo anterior, no expresado aquí.

Palabras clave

• 'Emori («amorreo», H0567) — gentilicio masculino singular con artículo determinado, funciona como nombre colectivo del pueblo.
• Kena'aní («cananeo», H3669A) — mismo patrón: artículo + gentilicio, marcado como objeto directo mediante 'et.
• Girgashí («gergeseo», H1622) — gentilicio singular con artículo, quinto elemento de la serie de cuatro nombres en este versículo.
• Yevusí («jebuseo», H2983G) — cierra la enumeración; mismo patrón morfológico que los anteriores.
• 'Et («[objeto directo]», H0853) — partícula que se repite antes de cada gentilicio, marcando cada uno como complemento directo independiente dentro de la serie.

Lo que dice el texto

La estructura del versículo es puramente enumerativa: cuatro sustantivos gentilicios masculinos singulares, cada uno precedido por el artículo determinado ha y por la partícula de objeto directo 'et, unidos entre sí por la conjunción ve («y»). Esta repetición de 'et + artículo + gentilicio ante cada nombre —en lugar de un solo marcador para toda la lista— da a la enumeración un ritmo cadencioso y aislado, tratando a cada pueblo como una entidad plenamente diferenciada e independiente dentro de la serie, aunque todos compartan la misma función sintáctica de objeto directo respecto de un verbo no presente en este versículo (que se encuentra en Gn 15:18).

El uso del artículo determinado en cada gentilicio (ha-'Emorí, ha-Kena'aní, etc.) señala que se trata de referencias a pueblos ya identificados o identificables, tratados como colectivos definidos: no «un amorreo» sino «el [pueblo] amorreo» en su totalidad.

Divergencias entre versiones

Las versiones consultadas (Vulgata, RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en transliterar los cuatro gentilicios sin alteraciones semánticas significativas respecto del hebreo. La Vulgata (Amorrhæos, Chananæos, Gergesæos, Jebusæos) y las traducciones modernas mantienen el orden y el número de los pueblos idéntico al TAHOT. No se observan divergencias de traducción o de contenido en este versículo entre las fuentes provistas; las variaciones son únicamente de grafía adaptada a cada lengua receptora.