Génesis 14:4
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָֽדוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Duodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.
Durante doce años habían estado bajo el dominio de Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Doce años habían servido á Chêdorlaomer, y al décimotercio año se rebelaron.
For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una relación temporal de sometimiento y rebelión: durante doce años un grupo sirvió a Quedorlaomer, y en el año trece se rebeló contra él. La estructura hebrea marca el contraste mediante dos cláusulas paralelas con numerales seguidos de verbos en perfecto.
Palabras clave
- 'avedu («servir», H5647) — verbo qal perfecto, tercera persona plural, indica una acción de servidumbre completada y sostenida durante el período de doce años mencionado antes.
- marradu («rebelarse», H4775) — verbo qal perfecto, tercera persona plural, en paralelo gramatical exacto con 'avedu: misma conjugación, mismo número, marcando el cambio de estado en el año trece.
- sheteim 'esreh («dos-diez», H8147 + H6240) — construcción numeral dual + constructo que forma «doce», colocada al inicio de la cláusula para enfatizar la duración.
- shalosh-'esreh («tres-diez», H7969 + H6240) — numeral constructo «trece», estructuralmente idéntico al anterior, reforzando el paralelismo entre ambas cláusulas.
- 'et («[objeto directo]», H0853) — partícula que marca a Quedorlaomer como el objeto directo del verbo 'avedu, sin equivalente en la traducción.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos mitades simétricas, cada una encabezada por un numeral compuesto (H6240 «diez» en construcción con «dos» o «tres») seguido del sustantivo shanah («año», H8141) y un verbo en perfecto qal. Esta simetría gramatical —numeral + sustantivo + verbo perfecto plural— coloca ambas acciones, servir y rebelarse, en el mismo plano temporal completado, sin que el hebreo indique explícitamente una relación causal o adversativa entre ellas; la conjunción u- (H9002) que introduce la segunda cláusula es simplemente copulativa («y»), no adversativa («pero»).
El sujeto de ambos verbos no aparece expreso en el texto hebreo de este versículo: se entiende por el contexto inmediato (los reyes mencionados en el versículo anterior), ya que tanto 'avedu como marradu son formas verbales de tercera persona plural sin pronombre explícito. El objeto de la servidumbre, Quedorlaomer, se marca con la partícula 'et (H0853), típica del hebreo para señalar el complemento directo, mientras que en la segunda cláusula no hay objeto explícito para *marradu» —el verbo «rebelarse» no lleva marcador de objeto, lo que sugiere una construcción intransitiva o con objeto implícito por el contexto anterior.
Divergencias entre versiones
Las traducciones (RV1909, BSB, SBLIBRE) introducen la conjunción adversativa «pero» en la segunda cláusula, mientras que el hebreo emplea únicamente la conjunción copulativa u- («y», H9002). La Vulgata mantiene un uso similar con «et... recesserunt», más cercano a la copulativa hebrea que las traducciones modernas. La LXX omite el nombre propio Quedorlaomer en la primera cláusula (τῷ τῷ, aparentemente una repetición del artículo sin el nombre), donde el hebreo sí lo especifica mediante 'et-Kedorla'omer.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.