Génesis 14:3

Resumen

El versículo cierra la enumeración de reyes aliados contra Sodoma y Gomorra, indicando que todos se reunieron en el valle de Sidim, identificado mediante una cláusula explicativa como el Mar Salado. La frase combina un verbo de unión y una identificación geográfica mediante pronombre.

Palabras clave

• chaveru («unir», H2266) — verbo qal perfecto, 3ª persona plural: indica una acción completada de «unirse» o «asociarse», sin especificar mutuamente si es alianza militar o simple reunión física.
• 'emeq («valle», H6010) — sustantivo masculino singular en estado constructo, exige un nombre que lo complete («valle de…»).
• Sidim (H7708) — nombre propio de lugar, precedido por el artículo determinado ha- (H9009), lo que en hebreo es inusual para topónimos pero aquí marca el nombre como conocido/definido.
• hu' («él», H1931) — pronombre personal de 3ª persona masculino singular, empleado aquí como cópula identificadora entre el valle mencionado y el mar salado.
• yam ha-Melach («mar de la sal», H3220/H4417) — sustantivo en estado constructo seguido de sustantivo con artículo, construcción típica hebrea de genitivo descriptivo («mar de la sal» = Mar Salado).

Lo que dice el texto

La oración hebrea se organiza en dos partes: una cláusula verbal («todos estos se unieron hacia el valle de Sidim») y una cláusula nominal identificadora introducida por el pronombre hu' («él [es] mar de la sal»). Esta segunda cláusula no lleva verbo «ser» explícito —el hebreo bíblico no requiere cópula verbal en presente—, de modo que el pronombre hu' cumple la función de enlace entre sujeto y predicado nominal, recurso habitual para insertar aclaraciones o glosas geográficas dentro de la narración.

El estado constructo de 'emeq («valle de») exige que el término siguiente, Sidim, funcione como su complemento, formando la unidad «valle de Sidim». La presencia del artículo ha- delante de Sidim no es la construcción esperada para un nombre propio simple, lo cual sugiere que el término pudo percibirse originalmente con valor descriptivo antes de fijarse como topónimo, aunque los datos aquí disponibles no permiten precisar más.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'emeq ha-Sidim como φάραγγα ἁλυκήν («valle salado»), es decir, convierte el nombre propio hebreo Sidim en un adjetivo descriptivo (ἁλυκήν, «salado»), mientras que el hebreo mantiene Sidim como nombre propio de lugar. La Vulgata, por su parte, traduce chaveru como convenerunt («se reunieron») y añade la partícula temporal nunc («ahora») —«quæ nunc est mare salis»— que no está presente en el hebreo, donde la identificación con el Mar Salado se hace sin marcador temporal explícito. Además, la LXX usa el plural τῶν ἁλῶν («de las sales») frente al singular hebreo ha-Melach («la sal»).