Génesis 14:2

Resumen

El versículo enumera a los cinco reyes contra quienes se dirige la guerra mencionada en el contexto: los gobernantes de Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim y Bela. La frase final identifica Bela con Zoar mediante una cláusula nominal.

Palabras clave

'a.Su («hacer», H6213H) — verbo qal perfecto, tercera persona plural: indica una acción ya completada por un sujeto plural (los reyes mencionados en el versículo anterior). mil.cha.Mah («batalla», H4421) — sustantivo femenino singular, objeto directo del verbo, formando la expresión «hicieron guerra». Me.lekh («rey», H4428G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, repetido cinco veces; cada vez introduce una relación «rey de [topónimo]». 'et- («con», H0854) — preposición que en este contexto marca el término de la hostilidad («contra»), repetida para introducir a cada uno de los primeros dos reyes. hi'- («ella», H1931) — pronombre personal femenino singular que funciona como cópula en la cláusula identificativa «Bela, ella [es] Zoar».

Lo que dice el texto

La oración se organiza sobre un único verbo inicial, 'a.Su («hacer», H6213H), en perfecto qal, que rige el sustantivo mil.cha.Mah («batalla», H4421) como objeto directo, produciendo la expresión verbal «hicieron guerra». A partir de ahí, el texto hebreo encadena cinco sintagmas del tipo «rey de + topónimo», usando la palabra Me.lekh («rey», H4428G) en estado constructo en cada caso: rey de Sodoma, rey de Gomorra, rey de Adma, rey de Zeboim y rey de Bela. Los dos primeros están introducidos por la preposición 'et- («con», H0854), que aquí funciona con sentido de oposición («contra»), mientras que los tres restantes se enumeran mediante la conjunción ve- («y», H9002) sin repetir la preposición, lo que en hebreo es un recurso habitual de listas paralelas sin necesidad de marcar cada elemento del mismo modo.

El versículo cierra con una cláusula nominal breve: hi'- («ella», H1931) más el topónimo Tzo.'ar («Zoar», H6820), que identifica a Bela con Zoar. Esta construcción sin verbo copulativo explícito es característica del hebreo bíblico para expresar identidad o equivalencia («Bela, esa es Zoar»).

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata mantienen la misma estructura general de lista de reyes, pero difieren en la transliteración de algunos nombres propios: donde el hebreo tiene be.ra' («Bera», H1298), la LXX transmite Βάλλα (Balla) y la Vulgata «Bara»; para bir.Sha' («Birsa», H1306) la LXX da Βαρσά y la Vulgata «Bersa». Estas variaciones son propias de la transcripción de nombres propios entre sistemas lingüísticos y no afectan la estructura sintáctica de la enumeración, que las tres tradiciones textuales conservan de manera equivalente.