Génesis 13:5
וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃
καὶ Λὼτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Ἀβαὰμ ἢν πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
También Lot, que acompañaba a Abram, tenía sus propias ovejas, vacas y tiendas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y vacas, y tiendas.
Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo señala que Lot, quien viajaba junto con Abram, también poseía posesiones propias: rebaño, ganado y tiendas. La construcción hebrea enfatiza mediante el adverbio inicial que esta posesión de Lot se suma o es paralela a la de Abram, mencionada en el versículo anterior.
Palabras clave
gam («también», H1571) — adverbio que abre la frase y marca adición o énfasis: introduce a Lot como poseedor de bienes de manera comparable a Abram.
ha.Lekh («ir», H1980G) — participio qal con artículo (ha, H9009), funciona como sustantivo cualificado: «el que iba/caminaba», describiendo a Lot en su relación continua de acompañamiento con Abram.
ha.Yah («ser», H1961) — perfecto qal, tercera persona: expresa un estado completado, «tenía» o «hubo», y rige los tres sustantivos que enumeran las posesiones.
tzon («rebaño», H6629G) — sustantivo singular colectivo, primero de la serie de bienes enumerados.
'o.ha.Lim («tienda», H0168G) — sustantivo masculino plural, cierra la enumeración de posesiones de Lot.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en torno al verbo ha.Yah («ser/tener», H1961) en perfecto, que aparece una sola vez pero rige tres sustantivos coordinados por la conjunción ve («y», H9002): tzon («rebaño»), va.Kar («ganado») y 'o.ha.Lim («tiendas»). Esta construcción, típica del hebreo bíblico, permite economía sintáctica: no se repite el verbo para cada elemento de la lista.
El sujeto de la oración es Lot, identificado por su nombre propio (H3876) y calificado por una cláusula relativa construida con el participio sustantivado ha.Holekh («el que iba», H1980G) más el artículo definido. Esta construcción participial con artículo funciona como un relativo implícito: «Lot, el que iba con Abram». El uso del participio (en vez de un verbo finito) sugiere una acción durativa o habitual, es decir, una descripción del estado de acompañamiento de Lot, no un evento puntual.
El adverbio inicial gam («también», H1571) marca la conexión con el versículo anterior, donde se describen las posesiones de Abram; aquí se indica que Lot comparte esta condición de propietario de riqueza pastoril.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) traduce el verbo en plural, fuerunt («fueron»), concordando con la pluralidad de los sustantivos enumerados (greges, armenta, tabernacula), mientras que el hebreo usa el perfecto singular ha.Yah («fue/hubo»), tratando la serie como una unidad. La LXX (LXXSWETE) sigue un patrón similar a la Vulgata con ἦν («había», singular), pero además introduce κτήνη («ganado menor» o «bestias») como tercer elemento, donde el hebreo tiene solo dos categorías (tzon y va.Kar) antes de mencionar las tiendas; la LXX omite la referencia a las tiendas ('o.ha.Lim) que sí está presente en el texto hebreo y en la Vulgata (tabernacula).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.