Génesis 13:10
וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹֽעַר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
καὶ ἐπάρας Λὼτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σόδομα καὶ Γόμορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν εἰς όγορα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
Lot miró a su alrededor y vio que todo el valle del Jordán, hasta llegar a Zoar, era tierra de regadío, como el jardín de Yehová o como la tierra de Egipto. Esto fue antes de que Yehová destruyera a Sodoma y Gomorra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y alzó Lot sus ojos, y vió toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese Jehová á Sodoma y á Gomorra, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.
And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. ( This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Lot alza los ojos y observa la llanura del Jordán, describiéndola como una región fértil y bien irrigada, comparable al huerto de YHWH y a la tierra de Egipto. El texto hebreo inserta una cláusula temporal que sitúa esta observación antes de la destrucción de Sodoma y Gomorra.
Palabras clave
- yissa («alzar: mirar», H5375M) — verbo qal narrativo (con vav conversiva) que abre la secuencia de acciones de Lot; forma el primero de dos verbos consecutivos («alzó... y vio»).
- 'einav («ojo», H5869A) — sustantivo femenino dual con sufijo posesivo H9023 («sus [dos] ojos»); el dual es propio del hebreo para partes del cuerpo pares.
- shachet («arruinar», H7843) — infinitivo del verbo piel (forma intensiva), lo que indica una acción de destrucción completa o intensiva, no una simple acción qal.
- lifney («rostro: delante de», H6440G) — sustantivo plural constructo usado como preposición temporal; introduce la cláusula «antes de que arruinara YHWH».
- bo'akhah («venir: hacia», H0935I) — infinitivo qal con sufijo pronominal de 2ª persona masculina (H9041, «tu»), literalmente «tu venir [a Zoar]», forma inusual que las versiones resuelven de distintos modos.
Lo que dice el texto
La frase se construye sobre dos verbos narrativos consecutivos con vav conversiva: va-yissa («y alzó») seguido de va-yar («y vio»), estructura típica de la prosa hebrea para encadenar acciones sucesivas de un mismo sujeto (Lot). El objeto de la mirada es «toda kikkar [talento/llanura] del Jordán», introducido con el marcador de objeto directo 'et y el sustantivo constructo kol («todo de»).
Sigue una cláusula causal-descriptiva con la partícula ki («porque/que»): kullah mashqeh, literalmente «toda ella [era] riego», donde mashqeh es un sustantivo, no un verbo, lo que da a la afirmación un carácter de estado más que de proceso.
La cláusula temporal lifney shachet YHWH presenta una construcción de infinitivo constructo (shachet, del verbo piel «arruinar») precedido por la preposición lifney («delante de/antes de») y seguido por su sujeto, YHWH, colocado después del infinitivo — orden habitual en hebreo para estas construcciones temporales, pero que el español debe reorganizar como «antes de que YHWH destruyera».
El cierre, bo'akhah Tzo'ar, usa un infinitivo con sufijo pronominal de segunda persona («tu venir»), una fórmula que no especifica un sujeto narrativo sino que apela a la perspectiva de quien recorre el camino, y que las traducciones diluyen como «hasta Zoar» o «entrando en Zoar».
Divergencias entre versiones
El hebreo lifney shachet («delante de/antes de arruinar») se vierte en la LXX como πρὸ τοῦ καταστρέψαι y en la Vulgata como antequam subverteret, ambas con sentido temporal equivalente, aunque el hebreo mantiene el sujeto (YHWH) integrado dentro de la construcción de infinitivo, mientras las versiones griega y latina lo colocan como sujeto explícito de una subordinada. El BSB y el SBLIBRE modernos convierten esta cláusula en un paréntesis explicativo independiente («This was before...» / «Esto fue antes de...»), reordenando la sintaxis original hebrea, que la presenta integrada en el flujo de la oración principal. El topónimo final, Tzo'ar (H6820), aparece en el texto LXX provisto como «όγορα», forma que difiere notablemente de la transliteración esperada del nombre.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.