Génesis 11:31
וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָֽׁם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
καὶ ἔλαβεν Θορὰ τὸν Ἁβρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν Ἁρρόν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυmῖκα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανἀαν κοὶ ἦλθεν ἕως Χαρράν, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
Taré tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a su nuera Saray, la esposa de Abram, y salieron de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán. Al llegar a la ciudad de Jarán, se quedaron a vivir allí.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.
And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Taré toma a su hijo Abram, a su nieto Lot (identificado mediante una cadena de genitivos: «hijo de Harán, hijo de su hijo») y a su nuera Sarai, esposa de Abram, y emprende con ellos la salida de Ur de los caldeos rumbo a Canaán. El grupo llega hasta Harán y se establece allí, sin completar el trayecto anunciado.
Palabras clave
- va-yiqqach («tomar», H3947) — verbo qal en forma narrativa (con vav conversiva) que abre la secuencia de acción: introduce a Taré como sujeto agente del verbo principal.
- ben / beno («hijo: niño», H1121) — sustantivo en estado constructo, repetido cuatro veces en la designación de Lot («ben Haran ben beno», literalmente «hijo de Harán, hijo de su hijo»); la cadena de constructos expresa el parentesco sin un término específico para «nieto».
- kallato («su nuera», H3618, forma constructa con sufijo) — designa a Sarai en relación con Taré, antes de precisar su vínculo con Abram.
- artzah («tierra», H776, con he direccional, posición 35) — la terminación -ah marca dirección («hacia la tierra»), matiz que el sustantivo por sí solo no lleva.
- va-yeshevu («habitar», H3427) — verbo qal narrativo que cierra la secuencia: el desplazamiento culmina en un asentamiento, no en mera llegada.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una cadena de cláusulas narrativas encadenadas por la vav conversiva (va-yiqqach, va-yetze'u, va-yavo'u, va-yeshevu), procedimiento típico de la prosa hebrea que presenta los hechos en sucesión estricta. El sujeto gramatical del primer verbo es Taré, pero el hebreo no usa un verbo que indique que él «saca» o «conduce» a los demás: el texto dice va-yiqqach («tomó») seguido de tres objetos directos marcados por 'et, y luego, en cláusula independiente, va-yetze'u («y salieron») con sujeto plural implícito («ellos») y la preposición 'ittam («con ellos»/junto a él). Esto separa gramaticalmente el acto de «tomar» del acto de «salir»: Taré reúne al grupo, y después el grupo —incluido él— sale.
La identificación de Lot como «hijo de Harán, hijo de su hijo» (posiciones 11-15) usa la construcción hebrea de genitivos encadenados para expresar el grado de parentesco, sin recurrir a un término léxico equivalente a «nieto»; las traducciones que emplean esa palabra (BSB, RV1909 implícitamente) resuelven interpretativamente lo que el hebreo expresa mediante repetición de ben.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta el desplazamiento con sujeto plural: va-yetze'u 'ittam («y salieron con él/ellos»), dejando ambiguo si Taré es agente o acompañante de la salida. La LXX traduce ἐξήγαγεν αὐτοὺς («él los sacó»), y la Vulgata eduxit eos («los condujo»), ambas con Taré como sujeto activo explícito del verbo de movimiento, lo cual no está en la estructura verbal hebrea de esa cláusula. Asimismo, la LXX transcribe el nombre de Taré como Θορά (Thora/Thara), variante ortográfica respecto a Terach del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.