Génesis 11:26

Resumen

El versículo narra dos hechos consecutivos mediante la fórmula genealógica hebrea: la edad de Taré al momento de un evento («vivió setenta años») y la generación de tres hijos («engendró a Abram, a Nacor y a Harán»). La sintaxis hebrea presenta esto como una secuencia de dos acciones verbales, no como una subordinación temporal.

Palabras clave

• yechi («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa (con vav conversiva), indica la primera acción de la secuencia: «y vivió».
• Terach («Taré», H8646G) — nombre propio, sujeto de ambos verbos de la cláusula.
• shiv'im shanah («setenta años», H7657 + H8141) — numeral cardinal masculino plural que rige un sustantivo femenino singular; la falta de concordancia de género entre numeral y sustantivo es un rasgo característico del hebreo bíblico en estas construcciones de edad.
• iyoled («engendrar», H3205) — verbo hifil narrativo: la forma causativa señala que el sujeto (Taré) es agente que produce la descendencia, no que simplemente «nace» (que sería qal).
• 'et (H0853) — partícula que marca cada objeto directo (Abram, Nacor, Harán) individualmente, repetida tres veces, lo que en hebreo aísla gramaticalmente cada nombre como complemento del mismo verbo.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea encadena dos verbos narrativos mediante la vav conversiva (va-): primero yechi («y vivió») en qal, luego iyoled («y engendró») en hifil. Esta cadena verbal es la estructura estándar de la narrativa hebrea bíblica, donde cada acción se presenta como sucesiva a la anterior, sin indicar necesariamente simultaneidad temporal explícita en la gramática misma; la relación temporal («cuando tenía setenta años, engendró») se infiere del contexto genealógico, no de una marca gramatical de subordinación.

El uso del hifil en iyoled es significativo morfológicamente: esta forma causativa del verbo «vivir/nacer» (qal yalad, «nacer») convierte el significado en «hacer nacer», es decir, «engendrar». La partícula 'et se repite ante cada uno de los tres nombres (Abram, Nacor, Harán), marcando cada uno como objeto directo independiente del mismo verbo iyoled, sin que el texto hebreo establezca aquí distinción de orden de nacimiento entre ellos más allá del orden de mención.

Divergencias entre versiones

El hebreo, la LXX (ἔζησεν... καὶ ἐγέννησεν, «vivió... y engendró») y la Vulgata (Vixitque... et genuit, «vivió... y engendró») coinciden en presentar la estructura de dos verbos coordinados con «y», reflejando la cadena narrativa hebrea. En cambio, las traducciones BSB y SBLIBRE reformulan la primera cláusula como subordinada temporal («cuando Taré tenía 70 años» / «Taré tenía setenta años cuando fue padre de...»), subordinando yechi a iyoled de un modo que el texto hebreo no marca gramaticalmente mediante conjunción subordinante, sino mediante la yuxtaposición de dos vav narrativas.