Génesis 11:25

Resumen

El versículo narra que Nacor vivió ciento diecinueve años después de engendrar a Taré, y en ese lapso engendró más hijos e hijas. Es una fórmula genealógica que combina el verbo de vida, el verbo de generación y una cifra numérica compuesta.

Palabras clave

• va-y.Chi («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa; introduce la acción principal de la frase, «y vivió».
• ho.li.D («engendrar», H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal (o, «él»); expresa la causa temporal: «después de su engendrar [a Taré]».
• te.sha'- 'es.Reh («nueve... diez», H8672, H6240) — ambos numerales en estado constructo, unidos para formar «diecinueve», ligados a sha.Nah («año», H8141).
• me.'At sha.Nah («cien año», H3967, H8141) — numeral constructo femenino que se suma a los anteriores: «cien años», completando «ciento diecinueve años».
• i.Yo.led («engendrar», H3205) — mismo verbo que en la posición 5, pero aquí en hifil narrativo (no infinitivo); marca una segunda acción de la secuencia: «y entonces engendró».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos bloques verbales unidos por la vav narrativa. El primero, va-y.Chi Nachor («y vivió Nacor»), establece el sujeto y la acción de «vivir»; a continuación se añade la cláusula temporal 'a.cha.Rei ho.li.D-o 'et-Terach («después de su engendrar a Taré»), donde el infinitivo hifil con sufijo pronominal indica que la acción de engendrar ya ocurrió antes del período de vida que se cuenta. Le sigue la cifra compuesta: te.sha'- 'es.Reh shanah u-me.'At shanah, literalmente «nueve-diez año y cien año», que en la sintaxis hebrea de numerales constructos se lee como «ciento diecinueve años».

El segundo bloque verbal, va-yi.Yo.led banim u-vanot («y engendró hijos e hijas»), repite la misma raíz verbal (H3205) que en el infinitivo anterior, pero ahora en forma narrativa finita, indicando una acción nueva y posterior dentro de ese lapso de ciento diecinueve años. La repetición de la raíz yalad en dos formas gramaticales distintas (infinitivo hifil y narrativo hifil) conecta ambas cláusulas mediante la misma noción de «engendrar», un matiz morfológico que las traducciones al español no pueden replicar sin recurrir a dos verbos diferentes o a la repetición literal.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) invierte el orden de la cifra respecto al hebreo: donde el texto hebreo dice tesha'-'esreh... u-me'at («nueve-diez... y cien», es decir, diecinueve y cien), la Vulgata escribe «centum decem et novem» («ciento diez y nueve»), presentando primero la centena y luego la decena y unidad, aunque el resultado numérico final (119) coincide con el hebreo. La LXX (Swete) sigue un orden similar a la Vulgata («ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα», «ciento veinte y nueve»), pero difiere en la cifra misma: en lugar de 119 años indica 129, una divergencia numérica entre la LXX y el texto hebreo. Además, la LXX añade la cláusula καὶ ἀπέθανεν («y murió»), ausente en el texto hebreo, en la Vulgata y en las traducciones al español consultadas.