Génesis 11:24
וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃
Καὶ ἔζησεν Ναχὼρ ἔτη ἑβδομήκοντα ἐννέα, καὶ ἐγέννησεν τὸν Θαρά.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
Nacor tenía veintinueve años cuando fue padre de Taré.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.
When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo consigna la edad de Nacor —veintinueve años según el texto hebreo— en el momento en que engendró a Taré, siguiendo la fórmula genealógica repetida en esta sección de Génesis.
Palabras clave
- va-yechí («y vivió», H9001+H2421): vav narrativa con verbo qal en tercera persona; marca la secuencia temporal típica de las listas genealógicas.
- Nachor («Nacor», H5152G): nombre propio, sujeto de la oración.
- Tésha' ve'esrím («nueve y veinte», H8672+H9002+H6242): construcción numeral hebrea que suma las unidades antes de las decenas, literalmente «nueve y veinte».
- shanáh («año», H8141): sustantivo femenino singular que acompaña al numeral, aunque el numeral compuesto se refiera a una cifra plural.
- va-yóled («y engendró», H9001+H3205): verbo en hifil, forma causativa que indica «hacer nacer» o «engendrar», con vav narrativa.
Lo que dice el texto
La oración se estructura en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por una forma verbal con vav narrativa: va-yechí («y vivió») y va-yóled («y engendró»). Esta repetición sintáctica es característica de las listas genealógicas de Génesis 11, donde cada individuo recibe la misma fórmula: edad al engendrar más el nombre del hijo.
El numeral «nueve y veinte» (tésha' ve'esrím) sigue el orden hebreo habitual de unidad antes de decena, inverso al orden en español. El sustantivo shanáh aparece en singular pese a acompañar una cifra numérica, uso normal en hebreo bíblico para expresiones de edad.
El verbo va-yóled está en hifil, forma verbal causativa del verbo yalad («nacer», H3205), por lo que la acción se entiende como «hacer nacer» o «engendrar», no como el simple «nacer» que tendría la forma qal. El marcador de objeto directo 'et- (H0853) precede a Tárach, señalando gramaticalmente a Taré como el complemento directo del verbo, sin aportar significado léxico propio.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) da la cifra de tésha' ve'esrím («veintinueve») años para Nacor al engendrar a Taré. La Vulgata (VULCLEM) coincide con esta cifra: «viginti novem annis» («veintinueve años»). En cambio, la Septuaginta (LXXSWETE) traduce «ἑβδομήκοντα ἐννέα» («setenta y nueve») años, una cifra distinta a la del hebreo y la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.