Génesis 11:21
וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
καὶ ἔζησεν Ῥαγαύ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Serug, Reu vivió doscientos siete años más, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Reu, tras haber engendrado a Serug, vivió doscientos siete años más y tuvo otros hijos e hijas. Pertenece a la fórmula genealógica repetitiva que estructura la lista de descendientes desde Sem hasta Abram en Génesis 11.
Palabras clave
- va-yeji («y vivió», H2421) — verbo qal en forma narrativa (vav conversiva + imperfecto), que hace avanzar la secuencia temporal del relato.
- 'acharei holido («después de su engendrar», H0310A + H3205) — infinitivo hifil con sufijo pronominal de tercera persona masculina; la forma causativa del verbo indica que Reu «hizo nacer/causó el engendramiento», y el sufijo -o («su») incorpora el sujeto directamente en el infinitivo, sin necesidad de pronombre independiente.
- shevá shanim u-matáyim shanah («siete años y doscientos años», H7651 + H8141 + H3967 + H8141) — construcción numérica hebrea donde la unidad menor (siete) precede a la centena (doscientos), cada una con su propio sustantivo shanah («año») en plural (shanim) y singular (shanah) respectivamente.
- va-yoled («y engendró», H3205) — mismo verbo hifil que en la posición 5, pero aquí en forma narrativa finita, marcando la segunda acción principal de la frase.
- banim u-vanot («hijos e hijas», H1121A + H1323G) — sustantivos masculino y femenino plural, coordinados por la conjunción u- («y»), designando la descendencia posterior sin especificar número.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas verbales narrativas encadenadas por vav: primero va-yeji («y vivió») seguida de una construcción temporal con el infinitivo holido («su engendrar»), y luego va-yoled («y engendró») que introduce el resultado final. La expresión numérica shevá shanim u-matáyim shanah llama la atención por su orden: el hebreo antepone la unidad («siete años») a la centena («doscientos años»), un patrón compositivo distinto al orden que suelen emplear las lenguas romances o el griego, donde la centena precede a la unidad.
El uso del infinitivo hifil con sufijo pronominal (holido, «su engendrar») en lugar de una cláusula subordinada completa («después de que él engendró») es una construcción sintética propia del hebreo bíblico: el sufijo -o cumple la función de sujeto del infinitivo sin recurrir a un pronombre independiente ni a una conjugación verbal completa.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta el numeral en el orden «siete años y doscientos años» (shevá shanim u-matáyim shanah), mientras que tanto la LXX (διακόσια ἑπτὰ ἔτη, «doscientos siete años») como la Vulgata (ducentis septem annis, «doscientos siete años») invierten el orden, colocando primero la centena y luego la unidad, siguiendo la convención numérica griega y latina respectivamente. El total numérico (207) coincide en las tres versiones; la divergencia es de orden compositivo, no de cantidad.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.