Génesis 11:20
וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
Καὶ ἔζησεν Ῥαγαύ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερούχ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
Reu tenía treinta y dos años cuando fue padre de Serug.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.
When Reu was 32 years old, he became the father of Serug.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra que Reu, tras cumplir treinta y dos años, engendró a Serug. Es una fórmula genealógica que sigue el patrón repetido en Génesis 11: edad del padre al momento del nacimiento del hijo, seguida del acto de engendrar.
Palabras clave
- va-yechi — «y vivió» (H9001 + H2421): la vav narrativa conecta esta línea con la genealogía previa; el verbo qal en forma narrativa indica una acción puntual dentro de la secuencia histórica.
- she.Tayim — «dos» (H8147): numeral cardinal femenino dual, concuerda en género con shanah («año»).
- she.lo.Shim — «treinta» (H7970): numeral cardinal masculino plural, se combina con el numeral anterior para formar «treinta y dos».
- va-yyoled — «y engendró» (H9001 + H3205): verbo en hifil, forma causativa que expresa que el sujeto (Reu) es agente de que otro (Serug) llegue a existir, no solo que «vive» o «nace».
- 'et- (H0853): partícula que marca a Serug como objeto directo del verbo «engendrar»; no tiene traducción léxica pero señala la relación sintáctica.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea sigue el patrón fijo de las genealogías de Génesis 11: sujeto + verbo «vivir» + edad + verbo «engendrar» (hifil) + objeto marcado con 'et-. El uso del hifil en va-yyoled es significativo gramaticalmente: no se dice que Serug «nació», sino que Reu «lo hizo nacer» o «lo engendró», poniendo el foco en la agencia del padre dentro de la cadena genealógica.
El numeral compuesto she.Tayim («dos», femenino dual) más she.lo.Shim («treinta», masculino plural) da la cifra de 32, que concuerda con shanah («año», femenino singular) según el uso hebreo de anteponer la unidad menor a la decena.
Divergencias entre versiones
El hebreo (TAHOT) y la Vulgata coinciden en la cifra: «treinta y dos años» (triginta duobus annis). La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη, es decir «ciento treinta y dos años», una cifra que difiere en cien años respecto al texto hebreo y a la Vulgata. Esta divergencia numérica se repite en varias genealogías de Génesis 11 al comparar el texto masorético con la LXX, sin que los datos aquí provistos permitan establecer cuál cifra es preferible.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.