Génesis 11:19
וַֽיְחִי־פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
καὶ ἔζησεν Φάλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ῥαγαὺ διακόσια ἐννέα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θηατέρnς, καὶ ἀπέθανεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Reu, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Peleg vivió doscientos nueve años después de engendrar a Reu, y que en ese período tuvo más hijos e hijas. Es una fórmula genealógica repetida en la lista de Génesis 11, que combina datos cronológicos con la mención genérica de descendencia adicional.
Palabras clave
- va-y.chi- («y vivió», H9001 + H2421): vav narrativa que conecta la cláusula con lo anterior; verbo qal que introduce la duración de vida como acción narrada.
- ho.li.D-o («engendrar-él», H3205): infinitivo hifil con sufijo pronominal, «después de su engendrar», construcción que expresa causación (Peleg como agente que causa el nacimiento) y funciona como sustantivo verbal dentro de la frase temporal 'a.cha.Rei.
- Te.sha' sha.Nim u.ma.Ta.yim sha.Nah («nueve años y cien años», H8672+H8141+H3967+H8141): estructura numérica hebrea que suma primero las unidades («nueve años») y luego las centenas («y doscientos años»), orden inverso al habitual en español.
- va.y.Yo.led («y engendró», H9001+H3205): mismo verbo hifil que en la posición 5, pero aquí en forma narrativa (wayyiqtol), marcando una segunda acción generativa tras la primera mención cronológica.
- ba.Nim u.va.Not («hijos y hijas», H1121A+H1323G): sustantivos plurales sin numeral, indicando descendencia no cuantificada, en contraste con la precisión numérica dada para Reu.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques verbales unidos por va narrativo: primero la declaración de vida (va-y.chi-Feleg, «y vivió Peleg»), seguida de una cláusula temporal introducida por 'a.cha.Rei («después de») que usa el infinitivo hifil ho.li.D-o («su engendrar») para fechar el inicio del período. La duración se expresa mediante Te.sha' sha.Nim u.ma.Ta.yim sha.Nah, donde el hebreo antepone la unidad («nueve años») a la centena («y doscientos años»), un patrón sintáctico distinto al orden que las traducciones modernas suelen imponer («doscientos nueve»).
El segundo bloque, introducido por otro va narrativo sobre el mismo verbo hifil (va.y.Yo.led, «y engendró»), reporta una acción posterior: el nacimiento de ba.Nim u.va.Not («hijos e hijas»), sustantivos plurales sin numeral que contrastan con la precisión dada para Reu, cuyo nombre aparece marcado por el objeto directo 'et- (H0853), partícula que en hebreo señala el complemento sin aportar significado propio.
Divergencias entre versiones
El texto masorético (TAHOT) y la Vulgata (Vixitque... genuit filios et filias) terminan la oración sin mención de muerte. La LXX, en cambio, añade la cláusula final καὶ ἀπέθανεν («y murió»), ausente en el hebreo y en la Vulgata, lo que constituye una expansión propia de la versión griega en este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.