Génesis 11:18
וַֽיְחִי־פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
Καὶ ἔζησεν Φόλεκ ἑκατὸν τριόκοντα ὄη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ῥαγαύ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
Péleg tenía treinta años cuando fue padre de Reu.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.
When Peleg was 30 years old, he became the father of Reu.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra que Peleg vivió treinta años y luego engendró a Reu, continuando la genealogía lineal que sigue el modelo de "vivió X años y engendró a Y" propio de las listas genealógicas de este capítulo.
Palabras clave
- va-yechi («y vivió», H2421) — verbo qal con vav narrativa: forma simple que indica la acción de vivir como hecho puntual dentro de la secuencia narrativa.
- Feleg («Peleg», H6389) — nombre propio masculino, sujeto de ambos verbos de la frase.
- sheloshim shanah («treinta años», H7970 + H8141) — numeral cardinal masculino plural junto a sustantivo femenino singular; en hebreo el numeral y el sustantivo no concuerdan en género, patrón habitual con "año".
- va-yoled («y engendró», H3205) — verbo hifil (causativo) con vav narrativa: la forma causativa expresa que el sujeto "hace nacer" o "hace engendrar", matiz que el causativo aporta frente a una forma simple.
- 'et (H0853) — marcador de objeto directo que introduce a Reu como el engendrado, sin equivalente léxico en la traducción.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos cláusulas verbales unidas por la vav narrativa, típica del hebreo bíblico para encadenar sucesos: primero va-yechi Feleg sheloshim shanah («y vivió Peleg treinta años»), luego va-yoled 'et-Re'u («y engendró a Reu»). Esta secuencia repite el patrón formal de toda la genealogía del capítulo: edad alcanzada, seguida del engendramiento.
El uso del hifil en va-yoled es notable: la raíz yalad («nacer», H3205) en su forma simple (qal) significaría «nacer» o «dar a luz» desde la perspectiva de la madre; en hifil, aplicada al padre, adquiere el sentido causativo de «hacer nacer», es decir, «engendrar». Este matiz morfológico —que la traducción al español mediante «engendrar» capta léxicamente— es un rasgo estructural del verbo hebreo que distingue la acción del padre de la de la madre en el relato.
El marcador 'et antes de Re'u señala gramaticalmente que Reu es el objeto directo de la acción, es decir, el engendrado, sin aportar contenido semántico propio.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta (LXX) da la cifra de ciento treinta años (ἑκατὸν τριάκοντα) para la edad de Peleg, mientras que el texto hebreo (TAHOT) y la Vulgata (triginta annis) registran treinta años. Esta diferencia numérica entre la LXX y el hebreo/Vulgata se limita al dato de la edad; el resto de la estructura narrativa (vivir–engendrar) coincide en las tres tradiciones textuales.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.