Génesis 11:17
וַֽיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
καὶ ἔζησεν Ἔβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φόλεκ ἣ τριακόσια ἑβδομήκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Péleg, Héber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Héber vivió cuatrocientos treinta años después de engendrar a Peleg, y que durante ese lapso engendró otros hijos e hijas. Pertenece a una serie genealógica que registra edades y descendencia mediante fórmulas repetidas.
Palabras clave
- yechi («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa: abre la cláusula con la acción principal, «y vivió».
- holido («engendrar», H3205) — infinitivo hifil (causativo) con sufijo pronominal «su»: literalmente «después de su hacer-engendrar», construcción típica hebrea para expresar «después de que él engendró».
- sheloshim («treinta», H7970) y arbá me'ot («cuatrocientas», H0702/H3967) — numerales cardinales que se suman (30 + 400) para totalizar la cifra final de años.
- vayyoled («engendrar», H3205) — mismo verbo que en holido, pero aquí en forma narrativa hifil: marca la segunda acción de la secuencia, «y entonces engendró».
- banim («hijos», H1121A) y banot («hijas», H1323G) — sustantivos plurales, masculino y femenino respectivamente, coordinados por la conjunción u- («y»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques verbales encadenados por vav narrativa. El primero, vayechi... 'acharei holido... et-Peleg, usa el infinitivo hifil holido con sufijo pronominal para fechar la vida de Héber en relación con el nacimiento de Peleg: «después de su engendrar a Peleg». El segundo bloque, introducido también con vav narrativa sobre el verbo vayyoled (misma raíz H3205, forma hifil causativa: «hacer engendrar»), añade que Héber tuvo más hijos e hijas sin nombrarlos, usando los sustantivos plurales banim y banot coordinados.
La cifra de años se construye por suma de dos numerales separados por la conjunción ve-: sheloshim shanah («treinta años») y arbá me'ot shanah («cuatrocientos años»), lo que da un total de 430 años vividos por Héber tras el nacimiento de Peleg. La repetición del sustantivo shanah («año», H8141) en singular femenino tras cada numeral es un rasgo distributivo propio del hebreo para expresar cantidades compuestas, que las traducciones resuelven uniendo ambas cifras en una sola expresión numérica.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (sheloshim... ve-arbá me'ot shanah, 30+400 = 430 años) coincide con la Vulgata (quadringentis triginta annis, 430). La LXX, en cambio, ofrece τριακόσια ἑβδομήκοντα (300+70 = 370 años), una cifra distinta a la del hebreo y la Vulgata para la misma etapa de vida de Héber.
Además, la LXX cierra el versículo con καὶ ἀπέθανεν («y murió»), cláusula que no aparece en el texto hebreo del TAHOT ni en la Vulgata proporcionados.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.