Génesis 11:16

Resumen

El versículo narra que Héber vivió treinta y cuatro años y luego engendró a Peleg. Es una fórmula genealógica repetida en la lista de Génesis 11, que combina un verbo de vida, una cifra numérica y un verbo de generación.

Palabras clave

• yechi («vivir», H2421) — forma qal (simple) con vav narrativa; indica la acción básica de «vivir», sin matiz causativo, encadenada al relato precedente.
• 'arba' («cuatro», H0702) — numeral cardinal de género común; se combina con el numeral siguiente para formar «treinta y cuatro».
• sheloshim («treinta», H7970) — numeral cardinal masculino plural; junto con 'arba' compone la cifra total de años.
• vayyoled («engendrar», H3205) — verbo hifil (forma causativa) con vav narrativa; el hifil marca que el sujeto causa el nacimiento de otro, distinto del qal yechi.
• 'et (H0853) — partícula que marca el objeto directo «Peleg»; no tiene traducción léxica, solo función sintáctica.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por vav narrativa, que en hebreo bíblico encadena los eventos de la genealogía como una secuencia temporal continua («y vivió… y engendró…»). La primera cláusula usa el verbo yechi en qal, forma verbal simple que describe la existencia o transcurso de la vida de Héber durante el período señalado por los numerales 'arba' y sheloshim, seguidos del sustantivo shanah («año», H8141) en singular, aunque se refiere a una cantidad plural — construcción habitual en hebreo para expresiones numéricas de tiempo.

La segunda cláusula usa vayyoled, forma hifil del mismo verbo raíz que da yechi (H3205 comparte campo semántico con «nacer/vivir»), pero en su variante causativa: el sujeto no solo vive, sino que causa el nacimiento de otro. El objeto directo, marcado por la partícula 'et, es Peleg, nombre propio introducido sin verbo copulativo adicional, típico de las listas genealógicas hebreas.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo (TAHOT) da la cifra «treinta y cuatro» años ('arba' + sheloshim), cifra que reproduce también la Vulgata («triginta quatuor annis»). La LXX, en cambio, traduce «ciento treinta y cuatro» (ἑκατὸν τριάκοντα τέσσερα ἔτη), añadiendo la centena ausente en el hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la cifra del texto hebreo, «treinta y cuatro».