Génesis 11:15
וַֽיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנֽוֹת׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
καὶ ἔζησεν Σάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸηἜβερ τριακόσια τριόκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias.
Después del nacimiento de Héber, Selá vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
And after he had become the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Sala vivió cuatrocientos tres años después de engendrar a Heber, y que durante ese período tuvo más hijos e hijas. Es una fórmula genealógica que combina un verbo de vida, un cómputo de años tras el nacimiento del hijo mencionado, y la generación de descendencia adicional.
Palabras clave
- y.chi- («vivir», H2421) — verbo qal en forma narrativa, indica la acción principal de la primera cláusula: «y vivió».
- ho.li.D («engendrar», H3205) — infinitivo hifil (causativo), expresa la acción de «hacer nacer»; construye la frase temporal «después de engendrar él».
- sha.Losh / 'ar.Ba' me.'ot («tres» / «cuatro cientos», H7969 / H0702 / H3967) — numerales cardinales que se suman: tres años más cuatrocientos, total cuatrocientos tres.
- i.Yo.led («engendrar», H3205) — mismo verbo que en la posición 5, ahora en hifil narrativo, marca la segunda acción de la secuencia: «y engendró».
- ba.Nim / va.Not («hijo/niño» y «hija», H1121A / H1323G) — sustantivos plurales masculino y femenino, coordinados por la conjunción u. («y», H9002), señalando descendencia de ambos sexos.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta dos cláusulas encadenadas por vav narrativa (H9001): la primera fija la duración de vida de Sala tras el nacimiento de Heber, la segunda añade que durante ese lapso tuvo más hijos e hijas. El cómputo temporal se construye con la preposición 'a.cha.Rei («después de», H0310A) en forma constructa, seguida del infinitivo hifil ho.li.D con sufijo pronominal -o («su», H9043), que indica «después de su engendrar [a Heber]». Los numerales aparecen en orden ascendente —primero «tres años», luego «cuatro cientos»— y se suman para totalizar cuatrocientos tres, tal como reflejan el TAHOT, la Vulgata y las traducciones al español consultadas.
El verbo ho.li.D / i.Yo.led aparece dos veces en la misma raíz (H3205) pero en formas distintas: primero como infinitivo dentro de la cláusula temporal, luego como forma narrativa (wayyiqtol) que introduce la acción principal de la segunda cláusula. Este uso repetido de la misma raíz en dos funciones gramaticales distintas es un rasgo que las traducciones no siempre pueden reflejar con la misma economía verbal del hebreo.
Divergencias entre versiones
El texto griego de la LXX (Swete) da la cifra de «trescientos treinta» años (τριακόσια τριάκοντα), frente a los «cuatrocientos tres» del hebreo (sha.Losh + 'ar.Ba' me.'ot) y de la Vulgata («quadringentis tribus annis»). Además, la LXX añade la cláusula καὶ ἀπέθανεν («y murió»), ausente en el texto hebreo provisto para este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.