Génesis 11:14
וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃
Καὶ ἔζησεν Σάλα ἐκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν Τὸν Ἔβερ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
Selá tenía treinta años cuando fue padre de Héber.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.
When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo registra la genealogía lineal desde Sem hasta Abraham, indicando la edad de Sala al momento de engendrar a Heber. La estructura sigue la fórmula fija de las listas genealógicas de Génesis 11: edad del padre + nacimiento del hijo.
Palabras clave
- She.lach («Sala», H7974) — nombre propio masculino, sujeto de la primera cláusula.
- chai («vivir», H2421) — verbo qal perfecto, indica una acción completada: Sala «vivió» cierta cantidad de años antes del evento siguiente.
- she.lo.Shim («treinta», H7970) — numeral cardinal masculino plural que especifica la cifra de años.
- i.Yo.led («engendrar», H3205) — verbo hifil narrativo (con vav conversiva), forma causativa que expresa la acción de «hacer nacer» o «dar origen a»; la vav narrativa conecta esta cláusula como consecuencia temporal de la anterior.
- 'et- (H0853) — partícula que marca a 'Ever como objeto directo del verbo, sin valor semántico propio.
Lo que dice el texto
La frase se divide en dos cláusulas coordinadas por la conjunción ve (H9002) y la vav narrativa que introduce el segundo verbo. La primera cláusula usa chai en qal perfecto para establecer la edad de Sala («vivió treinta años»); la segunda emplea va-yolед en hifil, que gramaticalmente marca causación —Sala no solo «tiene» un hijo sino que «hace nacer»— y la vav narrativa señala que esta acción sigue temporalmente a la primera, produciendo el patrón típico de las tablas genealógicas: edad + engendramiento.
El objeto directo 'Ever está marcado por la partícula 'et-, que en hebreo señala explícitamente el receptor de la acción verbal sin aportar significado léxico. La numeración she.lo.Shim shanah («treinta años») usa el numeral en plural masculino concordando con el sustantivo femenino shanah («año», H8141), una construcción común en hebreo bíblico para expresar cantidades de años.
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) da la cifra she.lo.Shim («treinta») como edad de Sala. La Septuaginta (LXXSWETE), en cambio, traduce ἑκατὸν τριάκοντα («ciento treinta») años. La Vulgata (VULCLEM) sigue la cifra hebrea con triginta annis («treinta años»), coincidiendo con el texto masorético y no con la LXX. Las traducciones modernas consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) reproducen la cifra de «treinta» años, alineándose con el hebreo y la Vulgata frente a la Septuaginta.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.