Génesis 10:8
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִֽהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
Χοὺς δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
Cus fue el padre de Nimrod, el primer hombre poderoso que hubo en la tierra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una relación de descendencia: Cus engendra a Nimrod, y a continuación se introduce una cláusula sobre este último, señalando que fue el primero en alcanzar cierta condición de fuerza o poder en la tierra.
Palabras clave
- ya.Lad («engendrar», H3205): verbo qal en perfecto, indica una acción completada — el acto de dar origen a un descendiente.
- hu' («él», H1931): pronombre personal independiente que retoma el sujeto (Nimrod) para darle énfasis o marcar un cambio de foco en la cláusula siguiente.
- he.Chel («comenzar», H2490C): verbo hifil (forma causativa) en perfecto; el hifil aporta un matiz de iniciar o dar comienzo a algo, distinto de una simple acción en qal.
- gi.Bor («valiente/poderoso», H1368): sustantivo masculino singular que funciona como predicado nominal tras el infinitivo «ser».
- h.Yot («ser», H1961): infinitivo qal precedido por la preposición li («para»), construcción que en hebreo expresa la finalidad o el contenido de la acción de «comenzar» (H2490C + infinitivo con le- es una estructura habitual para «comenzar a [hacer algo]»).
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo sigue el patrón genealógico habitual en hebreo bíblico: sujeto (Khush) + verbo (ya.Lad) + marcador de objeto directo ('et) + complemento (nim.Rod). Esta estructura verbo-objeto es característica de las listas de descendencia en Génesis 10.
La segunda parte introduce el pronombre hu' como sujeto explícito, redundante desde el punto de vista sintáctico (ya que el verbo he.Chel está conjugado en tercera persona masculina singular), lo que sugiere un recurso de la lengua hebrea para marcar contraste o énfasis sobre el referente —aquí, Nimrod— antes de describir una acción que lo distingue del resto de la genealogía.
La construcción he.Chel + li + h.Yot + gi.Bor + ba'aretz forma una unidad sintáctica: el hifil de H2490C con un infinitivo introducido por le- es el modo hebreo de expresar «comenzar a [ser/hacer]». El resultado es «él comenzó a ser [un] gi.Bor», donde gi.Bor actúa como predicado nominal indefinido tras el infinitivo h.Yot. La preposición ba + 'A.retz («en la tierra») cierra la cláusula con un complemento locativo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce gi.Bor (H1368) como γίγας («gigante»), mientras que el hebreo emplea un término que las glosas dadas registran como «valiente». La Vulgata usa potens («poderoso»), más cercano semánticamente a la glosa hebrea que la opción griega. Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) siguen la línea de «poderoso», sin adoptar la noción de tamaño físico que introduce el término griego.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.