Génesis 10:7

Resumen

El versículo enumera los descendientes de Cus dentro de la genealogía de las naciones (Génesis 10). Presenta dos listas encadenadas por la construcción genealógica «hijos de X»: primero cinco hijos de Khush («Cus», H3568G), y luego dos hijos de uno de ellos, Ra'mah («Raama», H7484G).

Palabras clave

• bene / Ve.nei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo; su forma constructa exige un nombre que la siga («hijos de…»), estructura que organiza todo el versículo como lista genealógica.
• Khush («Cus», H3568G) — nombre propio masculino; funciona como el nodo genealógico del que dependen los cinco nombres siguientes.
• Ra'mah («Raama», H7484G) — nombre propio que aparece dos veces: primero como uno de los hijos de Cus, luego como padre de Sabá y Dedán, lo que crea una segunda generación dentro del mismo versículo.
• ve / u («y», H9002) — conjunción repetida en cada elemento de la lista; su reiteración (polisíndeton) marca el ritmo enumerativo típico de las listas genealógicas hebreas.
• Sheva' («Sabá», H7614G) — nombre propio, uno de los dos hijos atribuidos a Raama, distinto del Seva' («Seba», H5434G) mencionado antes como hijo de Cus, aunque ambos se transliteran de forma semejante en español.

Lo que dice el texto

La frase se construye sobre dos ocurrencias del sustantivo constructo bene («hijos de»), que en hebreo no requiere verbo: la simple yuxtaposición del sustantivo constructo con el nombre propio siguiente basta para expresar la relación de descendencia. La primera secuencia liga a Khush con cinco nombres —Seva', Chavilah, Savtah, Ra'mah, Savtekha'— unidos por la conjunción ve/u repetida antes de cada uno, un polisíndeton que da al pasaje su cadencia de catálogo. La segunda secuencia retoma uno de esos cinco nombres, Ra'mah, y lo convierte en cabeza de una nueva lista constructa («hijos de Raama: Sabá y Dedán»), mostrando que la gramática hebrea permite anidar generaciones sin marcar explícitamente el salto temporal; solo la repetición de bene señala el cambio de nivel genealógico.

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata Clementina reproducen la misma estructura de dos listas encadenadas, pero varían las formas de los nombres: donde el hebreo tiene Seva' («Seba», H5434G) como hijo de Cus, la LXX transcribe «Σαβᾶ» y la Vulgata «Saba», forma idéntica a la que ambas usan para Sheva' («Sabá», H7614G) en la segunda lista, fusionando gráficamente dos nombres hebreos distintos en una sola forma griega y latina. Asimismo, el hebreo Ra'mah aparece en la LXX como «Ῥεγχμά»/«ΡεγΧμά» y en la Vulgata como «Regma», variantes consonánticas que no están indicadas en la transliteración masorética provista.