Génesis 10:31
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
οὗτοι οἱ υἱοὶ Σῆμ’ ἐν ταῖς φυλαῖς κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
Éstos fueron los descendientes de Sem, según sus familias y sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra la genealogía de Sem con una fórmula clasificatoria: enumera a sus descendientes según cuatro criterios —familia, lengua, territorio y nación— repitiendo la misma estructura que cierra las genealogías de Cam y Jafet en el mismo capítulo.
Palabras clave
- 'Elleh («estos», H0428): partícula demostrativa que abre el versículo y remite retrospectivamente a la lista de nombres ya enumerada.
- bene («hijo: niño», H1121A): sustantivo masculino plural en estado constructo, exige un genitivo — aquí "hijos de Sem".
- mishpechotam («familia», H4940 + H9028): sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal de 3ª persona plural, "sus familias"; precedido por la preposición le (H9005).
- leshonotam («lengua: idioma», H3956H + H9028): mismo patrón morfológico, femenino plural constructo con sufijo, "sus lenguas", también con le.
- goyehem («nación», H1471A + H9028): masculino plural constructo con sufijo, "sus naciones", cierra la serie con le nuevamente.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye sobre el demostrativo 'Elleh seguido del sustantivo en constructo bene-Shem ("hijos de Sem"), que funge como sujeto nominal sin verbo copulativo explícito —construcción habitual en hebreo bíblico para enunciados de identificación o clasificación. A continuación se suceden cuatro sintagmas preposicionales que especifican los criterios de la clasificación: le-mishpechotam ("según sus familias"), li-leshonotam ("según sus lenguas"), be-artzotam ("en sus tierras") y le-goyehem ("según sus naciones"). Cada uno de los cuatro sustantivos está en plural y en estado constructo, portando el mismo sufijo pronominal de 3ª persona plural (-am / -hem), lo que produce un paralelismo morfológico estricto: la repetición de la terminación posesiva refuerza la cohesión de la lista sin necesidad de conjunciones copulativas entre los términos.
Un rasgo notable es la alternancia de preposiciones: tres sintagmas usan le ("según/para") y uno usa be ("en"), aplicado específicamente a "tierras" (artzotam), lo que distingue el criterio territorial —de localización física— de los otros tres, que son categorías de pertenencia o adscripción (familia, lengua, nación).
Divergencias entre versiones
El hebreo no emplea conjunciones copulativas entre los cuatro sintagmas preposicionales (los une solo por yuxtaposición); la LXX, en cambio, inserta καί ("y") antes de ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν, y varía las preposiciones griegas (ἐν, κατά, ἐν, ἐν) de forma distinta a la alternancia hebrea le/le/be/le. La LXX traduce mishpechotam como φυλαῖς ("tribus") en vez de un equivalente más literal de "familias". La Vulgata usa secundum para "cognationes" y "linguas" pero cambia a in para "regiones", y omite una preposición explícita antes de "gentibus suis", reorganizando así la simetría cuádruple que el hebreo mantiene mediante la repetición constante del sufijo pronominal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.