Génesis 10:3

Resumen

El versículo enumera a los descendientes de Gómer, mencionado previamente en la genealogía de Génesis 10. Se listan tres nombres propios masculinos unidos por la conjunción «y»: Askenaz, Rifat y Togarma.

Palabras clave

• venei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo, forma que indica pertenencia («hijos de…»); introduce la relación de filiación con Gómer.
• Gomer («Gomer», H1586G) — nombre propio masculino, antecedente ya introducido en el linaje que el versículo continúa.
• Ashkanaz («Askenaz», H0813G) — nombre propio masculino, primer descendiente listado.
• Rifat («Rifat», H7384B) — nombre propio masculino, segundo descendiente, precedido por la conjunción ve («y», H9002).
• Togarmah («Togarma», H8425G) — nombre propio masculino, tercer y último descendiente, también precedido por ve.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es una lista genealógica breve, encabezada por el sustantivo en estado constructo venei («hijos de»), que liga gramaticalmente los tres nombres propios siguientes con el nombre de Gómer mencionado en el versículo anterior. El estado constructo cumple aquí una función puramente relacional: no añade información sobre la naturaleza de la filiación, solo la señala sintácticamente.

Los tres nombres —Ashkanaz, Rifat y Togarmah— se presentan en una secuencia coordinada mediante la conjunción ve («y»), repetida antes del segundo y tercer nombre pero no antes del primero, que se une directamente al sustantivo constructo. Esta es una pauta común en las listas genealógicas hebreas: el primer elemento se adhiere a la palabra que rige la lista, mientras los siguientes se coordinan explícitamente con ve.

No hay verbos ni predicados en el versículo; es una enumeración nominal pura, sin información adicional sobre estos personajes más allá de su nombre y su relación de descendencia respecto a Gómer.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta transcribe los nombres con variantes fonéticas: Ἀσχανάζ (Aschanáz) por Ashkanaz, Ῥιφάθ (Rhipháth) por Rifat, y Θεργαμά (Thergamá) por Togarmah — esta última con una alteración más notable en la consonante inicial (Th- en vez de T-) y en la vocalización interna. La Vulgata («Ascenez et Riphath et Thogorma») sigue de cerca la forma griega en el primer nombre (Ascenez), mientras que en los otros dos se acerca más a la forma hebrea. Estas variaciones son propias de la transliteración de nombres propios entre lenguas con sistemas fonológicos distintos, sin que exista divergencia en el contenido genealógico transmitido.